Найти:
Ноя 18 2014
Особенности консалтингового перевода

Качественные услуги консалтинга имеют возможность предоставлять исключительно компании-переводчики, которые могут похвастаться наличием в своем штате высококлассных специалистов различного профиля: менеджеров по проектам, администраторов персонала, программистов, юристов международного права и др., а не только лишь редакторов и филологов, переводчиков. Ведь, такие специалисты, исходя из своих знаний, смогут помочь представителям любого вида бизнеса.

 

Предложения нашей фирмы

 

Бюро переводов много лет успешно работает на рынке лингвистического консалтинга. На протяжении этого периода мы осуществили тысячи проектов для различных отраслей экономики, собрали профессиональный штат экспертов и переводчиков, которые смогут оказать лингвистическую поддержку представителям любой сферы бизнеса.

Дом переводов предлагает клиентам воспользоваться услугами не только консалтинга, но еще и аутсорсинга процессов перевода. Если Вы еще не выбрали между организацией переводческого процесса путем найма штатных переводчиков, и поручения его специализированной организации, то наши менеджеры с удовольствием помогут Вам определиться, подготовив различные варианты, адаптированные конкретно к Вашей ситуации.

0 Комментарии
Ноя 18 2014
Консалтинг переводчиков

В сфере перевода консалтинг предоставляет свои услуги в формате:

1) оценки экспертами высокого уровня перевода и выдачи соответствующего заключения ;

2) проверки названий с точки зрения лингвистики;

3) подбора и оценки переводчиков, редакторов, а также иного персонала;

4) консультирования по вопросам усовершенствования процесса переводов в компании, в том числе используя специальные программы, адаптированные словари, подобранные инструменты оценки качества финального перевода;

5) составления специального, автоматизированного глоссария.

Более детальную информацию о бюро переводов вы можете найти в таких статьях, как :

— Проверка перевода.

 

            Актуальность

Предприятия, которым приходится использовать в своей работе иностранные языки, активно прибегают к услугам бюро переводов в сфере консультирования и сопровождения бизнеса. Чаще остальных профессиональной деятельностью переводческих консалтинговых фирм интересуются компании, которые производят внутренний корпоративный перевод, стараясь не привлекать переводчиков-аутсорсеров. Также, как маленькие, так и большие предприятия, имеют возможность одноразового пользования услугами бюро переводов – при возникновении прямой необходимости.

0 Комментарии
Ноя 18 2014
Перевод разговорного английского языка

Перевод аудиофайлов с английского языка часто подразумевает передачу особенностей разговорного английского языка. С одной стороны, это не устный перевод, когда требуется в одну секунду слышать и понимать речь, а в следующую – уже передавать её смысл. С другой стороны, звуковые материалы бывают разными. Они могут содержать сторонние шумы, заглушающие речь, иметь плохое качество, к тому же не каждый обладает идеальной дикцией – всё это создаёт дополнительные трудности для расшифровки и последующего перевода. И если при устном переводе всегда можно уточнить, что именно сказал представитель общающихся сторон, то при прослушивании аудиофайла часто приходится полагаться на интуицию и умения технических специалистов.

Бывает, что требуется перевод аудиоматериала, качество которого оставляет лучшего. Но даже в таких ситуациях Вы можете смело полагаться на агентство «Дом переводов». Перед расшифровкой мы отдадим Ваш файл специалисту, который при помощи специальных программ устранит посторонние шумы, и только потом приступим к расшифровке и переводу. Такой подход позволяет обеспечить наилучшее возможное качество перевода, даже первоначальный материал был записан в условиях, далёких от идеальных.

0 Комментарии
Ноя 18 2014
Перевод видео с английского языка

Перевод видео имеет свои особенности. Если при переводе текста можно использовать фразы, отличающиеся от оригинала длинной, то при дубляже видео преимущество отдается не дословному переводу, а передаче основного смысла речи с сохранением темпа. Часто, когда речь персонажей наполнена эмоциями, воспроизвести реплики дословно невозможно. Например, цель любого рекламного ролика – повысить популярность описываемого продукта, но ведь изначально видео предназначалось для иностранной аудитории – шутки, фразы и слоганы могут не сработать для другого круга зрителей. В каждой стране свой менталитет, своё информационное поле. Поэтому при переводе рекламы необходима консультация со специалистами-маркетологами. Они знакомы со спецификой местного рынка и знают, как обеспечить успех любому продукту.

Свои сложности имеет также перевод художественных фильмов с английского языка на русский. Часто диалоги героев отсылают к особенностям страны происхождения фильма. Далеко не каждый отечественный зритель может понять шутку о герое американского аналога программы «Спокойной ночи, малыши!» Команда «Дома переводов» учитывает такие особенности и делает перевод понятным для российской аудитории.

Если Вам нужен качественный перевод видеопродукции на русский язык – обращайтесь к нам!

0 Комментарии