Вьетнамский язык

Вьетнамский язык этогосударственный язык Вьетнама, где используется в качестве языка межнационального общения и образования. Широко используется в Камбодже, Таиланде,Лаосе, Малайзии, Франции,Австралии, США,Германии, Канаде и др. Общее число носителей составляет более 75 млн. чел. Значительное распространение и использование большим количеством людей поднимает вопрос о качестве и профессиональности переводов с вьетнамского языка.

Он принадлежит к вьет-мыонгской подгруппе вьетской группы, австроазиатской языковой семьи. Считается генетически родственным к мыонгскому языку.

Существует три диалектные области, делящиеся на многочисленные говоры и диалекты:северные, центральные, южные.При переводе вьетнамского языка нужно учитывать различия между диалектами, они касаются фонетики и лексики.

До конца XIX века ониспользовался в качестве языка бытового общения и художественной литературы.Становление литературного вьетнамского языка ускорила французская колонизация Вьетнама.Французы пытались ослабить китайское влияние путем развития вьетнамского языка.Существование единого стандарта вьетнамского языка упрощает перевод на вьетнамский язык, поскольку не нужно учитывать различия между диалектами.

Граубюнденский язык

Граубюнденский язык является официальным языком кантона Граубюнден и четвертым государственным  языком Швейцарии. Юридический статус языка обуславливает необходимость в  переводах с граубюнденского языка.

Граубюнденский язык уходит корнями  к вульгарной латыни, которая пришла вместе с римскими завоевателями на территорию кантонов Швейцарии в устах купцом и солдат. Звучание граубюнденского языка напоминает какой-нибудь итальянский диалект, но с нехарактерными для него окончаниями.

На данный момент граубюнденский язык используют тридцать пять тысяч человек. Не смотря на это его нельзя назвать единым – граубюнденский язык имеет множество диалектов и говоров, которые могут в значительной степени отличатся друг от друга. Такая ситуация сильно усложняет перевод граубюнденского языка.

Чтобы как-то решить проблему, в восьмидесятые годы двадцатого века было предложено ввести единый язык. Как результат был создан граубюнденский романшский язык  путем усреднения пяти крупных диалектов. Введения унифицированного языка многократно упрощает перевод на граубюнденский язык.

Вотяцкий язык

Вотяцкий (вотский) язык это язык удмуртов (ранее — вотяки), живущих в Удмуртии, Татарстане и Башкортостане, Республике Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях. Согласно переписи 2010 г. число говорящих на вотяцком языке в России составляет 324 тыс. чел.Закреплен в качестве государственного языка Удмуртской Республики.

Вотяцкий язык относится к уральской семье пермской ветви финно-угорских языков. Диалектологическидифференцируется на северное, южное и бесермянское наречие. Также выделяется группа переходных срединных говоров. Эти факты нужно брать во внимание, делая перевод вотяцкого языка.

Вотяцкий (вотский) язык отличается от других языков пермской ветви  ударением и особенностями морфологии глагола, существованием двух форм спряжения. Лексика удмуртского языка использует много русских и татарских заимствований.

Письменность со второй половины XIX века базируется на кириллической основе, что немного упрощает перевод с вотяцкого языка.

При переводе на вотяцкий язык нужно учитывать, что это агглютинативный язык, который использует много аффиксов, выражающих время, место, принадлежность, и т. д.

Гиляцкий язык

Гиляцкий язык  — это язык нивхов, широко используется на севере острова Сахалин и в бассейне р. Амгуни, притоки р. Амура.

Гиляцкий язык является изолированным языком. Его традиционно определяют в группу палеоазиатских языков. Носителей гиляцкого языка,которые сберегли навыки письменной и устной речи, осталось менее ста человек, подавляющее большинство – старшее поколение. Необходимо переводить с гиляцкого языка, чтобы сохранить культуру народа.

Нивхский язык изучается до третьего класса в некоторых школах Хабаровского края  и Сахалинской области. Для переиздания букварей, учебников и художественных произведения необходимый качественный перевод на гиляцкий язык с русского.

Гиляцкие языки подразделяются на четыре диалекта: амурский, восточно-сахалинский, северно-сахалинский, южно-сахалинский.

Гиляцкий язык не выработал собственную систему письменность, поэтому использовался латинский алфавит. В середине ХХ века был произведен переход на кириллическую систему, последняя редакция была принята в конце семидесятых годов двадцатого века. Кириллическая система письменности значительно упрощает перевод гиляцкого языка.