Енисейско-остяцкий язык

Енисейско-остяцкий язык —  это изолированный язык, единственный представитель енисейской семьи языков который используется в живом общении. Его носители – это кеты, живущие в районе реки Енисей. Важно сохранить историческое наследие кетов посредством перевода енисейско-остяцкого языка.

Российскими учёными питались установить связи между енисейско-остяцким языком и языком бурушаски с сино-тибетскими и языками североамериканских индейцев на-дене. Нередко  енисейские языки включают в сино-кавказскую макросемью.

Необходимость перевода с енисейско-остяцкого языка обуславливается его шатким положением. Он находится под угрозой вымирания — количество носителей, для которых енисейско-остяцкий язык является родным, уменьшилось с 1225 человек в 1926 году до 213 чел. в 2010 году.

Фонологический состав енисейско-остяцкого языка характеризуется типологически редким сочетанием мягких и твёрдых согласных и тоновых различий. При переводе на енисейско-остяцкий язык важно учитывать то что, имя существительное имеет форму основного падежа и другие особенности. Язык имеет широкие заимствования из тюркских и самодийских языков, а также с русского.

Доломитский язык

Доломитский язык  один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской  семьи языков, на нем говорят ладины.Центральные органы власти Италии доломитский язык не используется. На региональном уровне статус его более защищенный.

Его используют некоторых долинах Доломитовых Альп — Бадиа, Гардена,Мареббе, Фасса, Авизио, Ливиналлонго, Кортинад’Ампеццо. Количество носителей составляет около 35 тысяч человек, большинство из низ двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме.Перевод доломитского языка необходимый для защиты их прав и интересов.

Доломитский язык в целом считается таким что находится под угрозой исчезновения. Он разделён на большое количество диалектов, из которых преобладающими являютсябадиот, марео, эннебергский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, фодоми, эрто, ампеццанский и комеликский. Из-за сильного диалектного разнообразия литературный доломитский язык еще не выработался в полной мере. Этот факт значительно усложняет перевод на доломитский язык.

При переводе с доломитского языка необходимо учитывать что доломитская письменность имеет латинскую графическуюоснову в которую добавлено буквы «s», «е» и «с», с диакритическими значками.

Голландский язык

Голландский язык — это язык фламандцев и нидерландцев, относится к подгруппе западногерманских языков, группе германских языков, индоевропейской семьи языков.Письменность на основе латинского алфавита. Широко распространён на территории Нидерландов (имеет статус официального), Бельгии, Суринаме, на Арубе и Нидерландских Антильских островах. Также используется нидерландскими общинами Франции, Германии, США, ЮАР и других стран.

Отмечается его относительная морфологическая  простота, что значительно упрощает перевод голландского языка. За последнее столетие произошло значительное приближение морфологической структуры литературного языка к разговорному. Было редуцировано согласование прилагательных с существительными, в тоже время сохранив незначительные различия слабого и сильного склонения.

Для голландского языка характерно множество диалектов, только во Фландрии их около 2,5 тысяч.Это значительно усложняет возможности перевода на голландский язык. В образовании и СМИ, а также в качестве государственногопринят «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands), который был разработан нидерландским языковым союзом (NederlandseTaalunie). Существование единого стандарта также положительно сказывается на возможности перевода с голландского языка.

Грузинский язык

Грузинский язык  — это язык картвельской группы, государственный язык Грузии, литературный язык некоторых народностей на Кавказе. Количество носителей составляет более четырех миллионовчеловек в Грузии, а также  несколько сот тысяч в Соединённых Штатах Америки, Российской Федерации и Турции.

Грузинский язык имеет собственную письменность на основе грузинского алфавита, который основывается на фонетическом принципе. Грузинская письменность предположительно появилась в началепятого века. Делая перевод на грузинский язык важно не забывать то, что современный грузинский алфавит не использует прописные буквы. В некоторых случаях их заменяет написание слова без верхних и нижних выносов.

Грузинский язык имеет много диалектов: тушинский,картлийский, имеретинский, кахетинский, пшавский, аджарский, мохевский, рачинскийи др. Такая ситуация усложняет перевод грузинского языка.

Грузинский язык характеризируется как агглютинативный. Построение глаголов друг с другом делается путем соединения суффиксов и префиксов, всего в одном слове могутобъединяться до восьми морфем. Это тоже нужно учитывать, делая перевод с грузинского языка.