Граубюнденский язык

Граубюнденский язык является официальным языком кантона Граубюнден и четвертым государственным  языком Швейцарии. Юридический статус языка обуславливает необходимость в  переводах с граубюнденского языка.

Граубюнденский язык уходит корнями  к вульгарной латыни, которая пришла вместе с римскими завоевателями на территорию кантонов Швейцарии в устах купцом и солдат. Звучание граубюнденского языка напоминает какой-нибудь итальянский диалект, но с нехарактерными для него окончаниями.

На данный момент граубюнденский язык используют тридцать пять тысяч человек. Не смотря на это его нельзя назвать единым – граубюнденский язык имеет множество диалектов и говоров, которые могут в значительной степени отличатся друг от друга. Такая ситуация сильно усложняет перевод граубюнденского языка.

Чтобы как-то решить проблему, в восьмидесятые годы двадцатого века было предложено ввести единый язык. Как результат был создан граубюнденский романшский язык  путем усреднения пяти крупных диалектов. Введения унифицированного языка многократно упрощает перевод на граубюнденский язык.