Югский язык

Югский язык входит в енисейскую семью, ее относят к палеоазиатским языкам. До шестидесятых годов прошлого века рассматривался в качестве югского диалекта кетского языка. Перевод югского языка должен улучшить его позиции и сопутствовать сохранению культурного наследия его носителей.

Согласно Всероссийской переписи населения за две тысячи второй год югским языком владело сто тридцать четыре человека. Но согласно данным полевых исследований, что проводились в начале восьмидесятых годов прошлого века, югским языком владело два человека, а исследование В. П. Кривоногов  тысяча девятисот девяносто второго года выявило, что уже к тому времени живых носителей языка не было. Согласно данным переписи населения за 2010 г югским языком владел 1 человек. Перевод на югский язык позволит почувствовать всю глубину культуры его носителей.

Перевод с югского языка может понадобиться на территории от г. Енисейска на юге идо с. Ворогова на севере. Указанная территория считается ареалом использования языка. Часть носителей югского языка в прошлом проживала в верховье реки Кеть (правого притока Оби). Сейчас сохранилось всего несколько семей югов в селе Ярцеве и селе. Ворогове на Енисее, которые родной язык уже не используют.

Эсперанто

Эсперанто (Esperanto) это самый распространённый искусственный язык. Он былсозданпосле десяти лет работываршавским окулистом Лазарем  Марковичем Заменгофом в 1887 году. Первая опубликованная книга по эсперанто имела название:Lingvointernacia. Antaŭparolokajplenalernolibro, что в значит: Международный язык. Предисловие и полный учебник. Заменгоф работал под псевдонимом Эсперанто («Надеющийся»), который стал названием самого языка.Перевод на эсперанто содействует активному культурному обмену между народами и народностями.

При переводе эсперанто крайне заметны, отмечаются такие отличительные черты языка:

лёгкость изучения, в особенности на начальном этапе, из-за отсутствия исключенийи простой грамматики;

нейтральность, то есть, эсперанто не связан с отдельным государством или нацией.

Сейчас насчитывается по разным данным от ста тысяч до нескольких млн. человек, использующих эсперанто. Перевод с эсперанто сопутствует общей цели этого языка, то есть его использование могло бы поднять межъязыковые контакты на качественно высший уровень. Кроме этого, эсперанто обладает большой педагогической ценностью, т.е., существенно упрощает изучение других языков.

Эрзянский язык

Эрзянский язык один из мордовских языков, входит вфинно-волжскую группу, финно-угорскую семью, язык эрзян, один из официальных  языков Республики Мордовия, вместе с мокшанским и русским. Официальный статус указывает на необходимость перевода на эрзянский язык различной информации, в том числе официальной.

Точное число носителей эрзянского языка указать крайне сложно, так как при переписи населения жители Республики Мордовия часто указывали владение мордовским языком, баз уточнение мокшанский это, или эрзянский. Согласно данным ресурса Ethnologue язык используют 517 575 человек, в том числе 440 000 человекв России.Перевод эрзянского языка удовлетворяет потребности в культурном обмене между членами общества.

Выделяют следующее диалекты эрзянского языка:

центральный— используетсяна территорииВосточной Мордовии.

приинсарский — используется по нижнему течению р. Инсар.

северо-западный— используется в междуречье Алатырь-Меня, и в нижнем течении реки Алатырь.

присурский диалект — используется в междуречье притоков Суры.

шокшинский изолированный диалект — используетсяв Теньгушевском районена северо-западе Мордовии. Существование диалектной раздробленности усложняет перевод с эрзянского языка.

Эскимосский язык

Эскимосский язык это язык эскимосов, проживающих на территории России в пределах Чукотского автономного округа, а также в Гренландии, на Аляске, в Канаде. Общая численность носителей чукотского языка составляет около 90 тыс. человек, численность азиатских эскимосов составляет около 1,3 тыс. человек. Для удовлетворения потребностей носителей языка необходим перевод на эскимосский язык разнообразной информации, начиная от официальных документов, и заканчивая детскими книгами.

Относится к эскимосско-алеутским языкам. Объединяет более двадцати сильно разошедшихся диалектов из-за длительного обособленного развития, из которых многие, по существу, считаются самостоятельными языками. Это обстоятельство негативно сказывается на переводе эскимосского языка.

Ученые-лингвисты выделяют 3 основных диалекта эскимосского языка: чаплинский (на нем построена литературная норма письменного языка), науканский, а также вымирающий диалект сиреникских эскимосов. Это необходимо учитывать при переводе с эскимосского языка. Письменность у эскимосов существует с 1932, она основывалась на латинской графической основе, но в 1937 алфавит перевели на русскую графическую основу.