Датский язык

Датский язык — это язык датчан, один из скандинавских языков. Используется в основном в Дании, где он утвержден в качестве государственного языка. Юридический статус обуславливает необходимость переводов датского языка. Также, распространён в северной Германии. Общее число носителей языка составляет около 5,7 млн. человек.

Делая перевод с датского языка нужно учитывать значительную разнообразность диалектов датского. «Стандартный» датский язык используют в Копенгагене, а также в близлежащих территориях. Кроме того, можно сказать у каждого острова есть отдельный диалект. Выделяют три группы диалектов: ютландские, островные и восточные.Литературный датский язык начал формированиев XVIII в., основой для него были зеландские диалекты.

Датский язык очень труден для понимания на слух носителями других скандинавских языков, и это несмотря на то, что лексические расхождения между языками практически отсутствуют. Перевод на датский язык актуален также тем, что он используется фарерцами, исландцами и гренландскими эскимосами в качестве лингва-франка. Как пишут скандинавские ученые, для гренландских эскимосов и фарерцев датский язык используется в качестве дополнительного защитного фактора против вытеснения родного языка английским.

Идиш

Идиш —  это еврейский язык германской группы, исторически преобладающий язык ашкеназов, на котором в самом начале XX века говорило около одиннадцать миллионов евреев в разных странах и регионах планеты. Перевод идиша просто необходим для нормального сосуществование его носителей и других членов общества.

Местом возникновения идиша считается Центральная и Восточная Европа. Основой для него послужили средненемецкие диалекты с значительным заимствованием из арамейского и древнееврейского, а также славянских и романских языков. Эти факторы нужно учитывать, делая перевод на идиш с других языков. Компиляция языков породила оригинальную грамматику, что позволяет комбинировать корень немецких слов с элементами славянских и семитских языков. Идиш использует письменность на основе древнееврейского квадратного алфавита.

Идиш включает в себя огромное количество диалектов, которые подразделяются на западное и восточное наречия.Западный идиш, сегодня практически мёртв.Восточное наречие делится на три основных диалекта:белорусско-литовский диалект, украинский диалект, польский диалект. Существование значительного количества диалектов  усложняет перевод на идиш.

Язык игбо

Игбо —  это язык народа игбо. Широко используется на юго-востоке Нигерии. Число носителей насчитывает свыше восемнадцати миллионов человек. Ученые относят его к бенуэ-конголезским языкам. Язык игбо представляет собой совокупность различных диалектов (оверри,онича, умуахиа и др.).  Некоторые диалекты скорее являются самостоятельными языками (например, онича).Перевод языка игбо позволяет окунуться в традиционную культуру таинственного и экзотического народа.

Письменность базируется на латинской графической основе. Наиболее распространён сейчас диалектный алфавит Онгву. Что интересно,  различные диалекты имеют собственные письменные традиции, поэтому единая литературная норма отсутствует. Это негативно сказывается на возможности перевода на язык игбо.

Для решения проблемы в последние десятилетия стимулируется всё большее распространение в различных сферах, а особенно в письменном употреблении, центрального игбо. Он ориентированный на правила диалектов центральной зоны. В связи с этим имеет место противодействие некоторых периферийных диалектов. Преодоление указанного вопроса позволит делать качественный перевод с языка игбо.

Иврит

Иврит —  это язык семитской семьи, официальный язык Израиля, язык некоторых еврейских диаспор и общин.Древняя форма иврита используется в качестве традиционного языка иудаизма. Современная форма ивритавозрождена и адаптированав качестве разговорного и государственного языка Государства Израиль в XX веке. Использование его в качестве государственного и религиозного языка обуславливает необходимость переводов иврита.

Между XIII и VII веком до н. э. окончательно отделившись от родственных ему западносемитских идиомов,иврит становится отдельным семитским языком. Со временем, в результате влияния различных факторов иврит перестал использоваться в качестве живого языка. Но язык, считавшийся мёртвым на протяжении 18 столетий, становится языком общения, официальным языком Государства Израиль. Это стало реальностью благодаря работе ряда энтузиастов, самый уважаемый из которых — Элиэзер Бен-Йегуда. Его возрождение вновь подымает вопрос о информационном обмене между носителям иврита и остальными людьми. Этого можно достичь путем перевода на иврит различных текстов и других информационных сообщений.В тоже время нужно не забывать о важности переводов с иврита.