Идиш

Идиш —  это еврейский язык германской группы, исторически преобладающий язык ашкеназов, на котором в самом начале XX века говорило около одиннадцать миллионов евреев в разных странах и регионах планеты. Перевод идиша просто необходим для нормального сосуществование его носителей и других членов общества.

Местом возникновения идиша считается Центральная и Восточная Европа. Основой для него послужили средненемецкие диалекты с значительным заимствованием из арамейского и древнееврейского, а также славянских и романских языков. Эти факторы нужно учитывать, делая перевод на идиш с других языков. Компиляция языков породила оригинальную грамматику, что позволяет комбинировать корень немецких слов с элементами славянских и семитских языков. Идиш использует письменность на основе древнееврейского квадратного алфавита.

Идиш включает в себя огромное количество диалектов, которые подразделяются на западное и восточное наречия.Западный идиш, сегодня практически мёртв.Восточное наречие делится на три основных диалекта:белорусско-литовский диалект, украинский диалект, польский диалект. Существование значительного количества диалектов  усложняет перевод на идиш.