Найти:
Ноя 12 2014
Финский язык

Финский язык входит в прибалтийско-финскую подгруппу, финноволжскую группу финно-угорских языков, считается агглютинативным языком номинативного строя большим числом элементов флективности. Эти характеристики чувствуются при переводе с финского язык.

Финский язык принят в качестве одного  из 24-х официальных языков ЕС. Его использует большинство населения Финляндии, а также этнические финны, проживающие вне пределов Финляндии. Официальный статус, а также большое число носителей обуславливает необходимость перевода финского языка на другие языки и диалекты.

При переводе на финский язык нужно учитывать тот факт что он , помимо территориальных диалектов имеет две распространённых по всей территории страны социальных разновидности: литературный стандарт  и разговорный вариант. Использование литературного языка ограничивается формальными ситуациями общения, он используется официальными СМИ, политиками, а также, в системе образования и делопроизводства. Частью литературного стандарта является нормированная письменная речь. Разговорный финский язык широко используется в радио и телевещании, а также как устное средство коммуникации на рабочих местах.

0 Комментарии
Ноя 12 2014
Фриульский язык

Фриульский язык, его также называют восточный ретороманский. Это романский язык, который широко используется на территории Италии в области Фриули-Венеция-Джулия, язык фриулов. Число носителей составляет около семисот тысяч человек. Большое число носителей имеют потребность в переводе на фриульский язык разнообразной информации, в том числе и официальной, а также книг, газет, журналов и любой другой печатной продукции.

Фриульский язык это один из романских языков, в котором существуют долгие гласные, а также для его фонетическая система характеризуется оглушением звонких согласных в конце слова. Синтаксис и морфология фриульского языка находят много общего с галло-романскими диалектами Северной Италии. При переводе фриульского языка можно прочувствовать все эти особенности.

Перевод с фриульского языка должен учитывать, то, что алфавит построен на латинской графической основе, он включает буквы A, B, C, Ç, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z. Следует отметить то, что буквы K, X, W, Y не включены в алфавит и встречаются только в заимствованиях. Ударения обозначаются с помощью грависа (ì, ò, à, è, ù), а долгие гласные обозначаются с помощью циркумфлекса (ô, û â, ê, î,).

0 Комментарии
Ноя 12 2014
Фламандский язык

Фламандский язык, согласно взглядам некоторых ученых он характеризуется как диалект нидерландского языка, широко используется в Западной Фландрии, Зеландской Фландрии и Французской Фландрии. Жители этих территорий нуждаются в переводе на фламандский язык различной информации.

Существует несколько фламандских диалектов, таких как брюггский диалект, побережный диалект и диалект Французской Фландрии и т. д, но они имеют относительно небольшие различия, и они практически не препятствует взаимопониманию носителей. Хотя фламандский язык имеет некоторое количество диалектов, это не препятствует качественному переводу фламандского языка. Фламандский рассматривается в качестве самостоятельного языка. Он имеет свой код ISO 639 и трёхбуквенный идентификатор — vls. В то же самое время фламандский язык не имеет официального статуса, и он не выработал единую стандартизированную норму. Это в некоторой степени негативно сказывается на возможности перевода с фламандского языка.

Общее число носителей фламандского языка составляет около 1,06 миллиона человек, большинство из которых проживает в Бельгии, прежде всего в провинции Западная Фландрия и некоторых западных районах Восточной Фландрии, а также во Франции и Нидерландах.

0 Комментарии
Ноя 12 2014
Чукотский язык

Чукотский  язык это язык чукчей, входит в  чукотско-камчатскую семью. Чукотский язык используется на территории Чукотского АО, в Нижне-Колымском районе республики Саха (Якутия), а также в северо-восточной части Корякского АО. По данным переписи чукчей насчитывается около 15 тыс. чел., из которых 70 % используют чукотский язык. Для носителей языка важен перевод на чукотский язык любой другой информации.

Он характеризируется незначительной диалектной расчлененностью. Выделяются уэленский диалект, колымский диалект и группу южных диалектов: нунлигранский, энмылинский и хатырский. Эти последние имеют фонетические и морфологические особенности, сближающие их с керекским и корякским языками. Это обстоятельство также отображается в переводах чукотского языка.

Собственной системы письменности  чукотского языка не существует. С начала она строилась на базе латинской графической основы, а с 1937 года на кириллической основе. В основу письменности был положен уэленский диалект, с которого также началось развитие литературной нормы. Существование единой нормы положительно сказывается при переводе с чукотского языка.

0 Комментарии