Калмыцкий язык

Калмыцкий язык это национальный язык калмыков, проживающих в Республике Калмыкия (юг европейской части России). Он принадлежит к алтайской языковой макро семье, монгольской семье. Некоторое влияние на калмыцкий язык оказали угорские, тюркские и тунгусские элементы, вошедшие в состав калмыцкого этноса. Такое влияние чувствуется при переводе калмыцкого языка.

Калмыцкий язык имеет большую историческую литературную традицию. Уникальную калмыцкую письменность под названием тодо бичинг, в XVII веке создал великий просветитель Зая-Пандита. Она была создана на базе уйгуро-монгольского письма. Но в 1924 году в СССР эта письменность была заменена на кириллицу, а потом в 1930 году была внедрена латиница, которую опять в 1938 г. сменила кириллица. Частая смена систем письма негативно влияет на школу переводов с калмыцкого языка.

Число людей, использующих калмыцкий язык постоянно снижается, согласно Всероссийской переписи населения за 2010 год о владении этим языком заявили всего около 80 тис. человек. ЮНЕСКО присвоил калмыцкому языку категорию «имеет некоторую опасность исчезновения». Чтобы исправить эту ситуацию необходимо увеличить число переводов на калмыцкий язык научной и учебной литературы.

Фарси

Фарси — главный язык иранской группы индоевропейской языковой семьи, обладающий огромной вековой литературной традицией, в  том числе известные шедевры мировой литературы. Возник в качестве продолжения среднеперсидского и испытал огромное влияние арабского языка. Перевод фарси актуален в силу значительного экономического потенциала региона.

Многие века, начиная с десятого — двенадцатого веков фарси выполнял функции лингво-франка на большом пространстве исламского мира и сильно повлиял на все языки региона от Центральной Азии и Индии до Турции, Кавказа и Крыма. Разговорный и литературный фарси оказал неизгладимое влияние на другие иранские, тюркские и новоиндийские языки. Во время перевода с фарси все эти особенности чувствуются особенно сильно.

На современном этапе развития фарси характеризуется как плюрицентрический язык, разделяющийся на три родственных варианта, признанных официальными в трёх странах Азии: Иране, Таджикистане и Афганистане.

При переводе на фарси используется письменность фарси, созданная на графической основе арабского письма, с дополнением некоторого количества знаков для звуков, которых нет в арабском языке.

Французский язык

Французский язык — это официальный язык Франции, родной язык французов, а также франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии и Канады, где является одним из государственный. Французским языком пользуются жители многих государств Африканского континента, Карибского бассейна и Французской Гвианы. Официальный статус, а также широкое число носителей обуславливает необходимость перевода на французский язык разнообразной, в том числе официальной информации.

Входит в индоевропейскую семью языков, романскую группу, галло-романскую подгруппу. Он развился из народной латыни, но в то же время  ушёл от неё дальше, чем остальные романские языки. Письменность построена на базе латинского алфавита. Перевод французского языка отображает корни этого языка.

Перевод с французского языка нужен еще и потому, что он один из шести рабочих и официальных языков Организации Объединённых Наций, он принят в качестве официального языка множества международных организаций и один из самых изучаемых языков мира в качестве иностранного. Исходя из данных сайта Французской Академии, число людей, способных изъясняться на французском языке составляет около 270 миллионов человек.

Хакасский язык

Хакасский язык это язык хакасов. Используется, главным образом, частично на территории Шарыповского района Красноярского края, Хакасии и Туве. Согласно данным переписи население за 2010г. число носителей хакасского языка  в России составляет 42 604 чел. Он входит в хакасско-алтайскую группу, восточную ветвь тюркских языков. Этот язык нуждается в защите и охране, это может быть достигнуто путем перевода с хакасского языка культурных достижений хакасского народа. Также указанная цель может быть реализована путем увеличения количества носителей языка, для этого необходимо переводить на хакасский язык учебных и научных трудов.

Делая перевод хакасского языка необходимо учитывать существование некоторого числа диалектов. Выделяют следующие диалекты хакасского языка: качинский, сагайский, кызыльский, шорский. Литературный хакасский язык, не будучи полностью идентичен ни одному из своих диалектов, выборочно сочетает фонетические, морфологические и лексические особенности, присущие разным диалектным группам.

Выделяют такие фонетические черты хакасского языка: 17 гласных, 24 согласных. Твёрдость и мягкость согласных в хакасских словах зависит от гласного: с гласными переднего ряда всегда согласуются мягкие, а с гласными заднего ряда согласуются твёрдые. Мягкость и твёрдость согласных на письме они никак отражается.