Фриульский язык

Фриульский язык, его также называют восточный ретороманский. Это романский язык, который широко используется на территории Италии в области Фриули-Венеция-Джулия, язык фриулов. Число носителей составляет около семисот тысяч человек. Большое число носителей имеют потребность в переводе на фриульский язык разнообразной информации, в том числе и официальной, а также книг, газет, журналов и любой другой печатной продукции.

Фриульский язык это один из романских языков, в котором существуют долгие гласные, а также для его фонетическая система характеризуется оглушением звонких согласных в конце слова. Синтаксис и морфология фриульского языка находят много общего с галло-романскими диалектами Северной Италии. При переводе фриульского языка можно прочувствовать все эти особенности.

Перевод с фриульского языка должен учитывать, то, что алфавит построен на латинской графической основе, он включает буквы A, B, C, Ç, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z. Следует отметить то, что буквы K, X, W, Y не включены в алфавит и встречаются только в заимствованиях. Ударения обозначаются с помощью грависа (ì, ò, à, è, ù), а долгие гласные обозначаются с помощью циркумфлекса (ô, û â, ê, î,).