Калмыцкий язык

Калмыцкий язык это национальный язык калмыков, проживающих в Республике Калмыкия (юг европейской части России). Он принадлежит к алтайской языковой макро семье, монгольской семье. Некоторое влияние на калмыцкий язык оказали угорские, тюркские и тунгусские элементы, вошедшие в состав калмыцкого этноса. Такое влияние чувствуется при переводе калмыцкого языка.

Калмыцкий язык имеет большую историческую литературную традицию. Уникальную калмыцкую письменность под названием тодо бичинг, в XVII веке создал великий просветитель Зая-Пандита. Она была создана на базе уйгуро-монгольского письма. Но в 1924 году в СССР эта письменность была заменена на кириллицу, а потом в 1930 году была внедрена латиница, которую опять в 1938 г. сменила кириллица. Частая смена систем письма негативно влияет на школу переводов с калмыцкого языка.

Число людей, использующих калмыцкий язык постоянно снижается, согласно Всероссийской переписи населения за 2010 год о владении этим языком заявили всего около 80 тис. человек. ЮНЕСКО присвоил калмыцкому языку категорию «имеет некоторую опасность исчезновения». Чтобы исправить эту ситуацию необходимо увеличить число переводов на калмыцкий язык научной и учебной литературы.