Ительменский язык

Ительменский язык это язык ительменов, входит в чукотско-камчатскую группу. Существовало три языка ительменской семьи: восточный язык, южный язык, западный язык. Сейчас существует только западный ительменский язык. Используется в Тигильском районе Корякского округа. На данный момент носителя ительменского языка являются около 100 человек, все они свободно используют также русский язык. Для сохранения культурного наследия ительменов просто необходим перевод с ительменского языка.

Западный вариант ительменского языка имеет два диалекты:

— южный, (используется большинством носителей ительменского);

— седанкинский, или северный.

Ительменский язык не стандартизован и не имеет наддиалектных форм. Также не существует литературы на ительменском языке. Поэтому просто необходимо работать над переводами на ительменский язык.

Собственной письменности ительменский язык не выработал, и в 1932 г. была введена письменность на основе латинской графики, но в конце 30-х ительменскую письменность отменили. И он оставался продолжительное время не письменным языком. Лишь в 1984 г. был создан алфавит на кириллической основе. Это значительно упрощает перевод на ительменский язык.

Казахский язык

Казахский язык это государственный язык Республики Казахстан. Согласно переписи населения почти 10 млн. казахов назвали родным языком казахский. Также, 1,8 млн. представителей других народов Казахстана его используют. Широкое использование в различных сферах общественной жизни обуславливает необходимость качественного перевода казахского языка.

Он причисляется к кыпчакской подгруппе тюркских языков (карачаево-балкарский, кумыкский, ногайский, карагашский, татарский, каракалпакский, караимский, крымско-татарский, башкирский).

Для современного казахского языка не характерно диалектное деление, но он делится на три говора южный, северо-восточный и западный. Это немного упрощает перевод с казахского языка.

Начиная с 1940 года, казахский язык использует письменность на основе кириллической графической системы. Он содержит 42 буквы:33 стандартные русские буквы и 9 уникальных букв казахского языка Ә, Ң, Ө, Ғ, Қ, Ұ, Һ, Ү, І. Стандартизированная система письменность упрощает перевод казахского языка. Совсем недавно, в 2012 году, было принято решение о постепенном переводе казахского языка на латинскую графическую систему.

Итальянский язык

Итальянский язык — это государственный язык Италии, Ватикана (вместе с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (параллельно с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Считается вторым официальным языком в отдельных округах Словении и Хорватии. Широкое использование на Европейском континенте указывает на необходимость качественного и профессионального перевода итальянского языка.

Итальянский литературный язык сформировался на протяжении восемнадцатого и девятнадцатого веков на базе тосканского диалекта. В то же время на территории Италии используются множество диалектов. Также существует ряд региональных разновидностей литературного языка. Это значительно усложняет перевод с итальянского языка.

Современный алфавит итальянского языка состоит из двадцати одной латинской буквы без учёта пяти дополнительных букв. В сравнении с английским, немецким и французским он считается самым коротким. В нем нередко используются буквы с диакритическими знаками: ì, í, î, ò, à, è, é, ó, ù, ú. Они предназначены для указания ударности последнего слога. Особенности алфавита необходимо учитывать при переводе на итальянский язык.

Испанский язык

Испанский язык  это плюрицентрический иберо-романский язык, возникшей в средневековом королевстве Кастилия, в которое включалась современная территория провинции Бургос и автономные области Ла-Риоха и Кантабрия. Он относится к иберо-романской подгруппе, романской группе, индоевропейской семье языков.

Второй по распространённости язык в мире. По разным данным, во всём мире на испанский язык используют от 450 до 500 миллионов человек. Этот факт обуславливает необходимость переводов испанского языка.

Испанский язык имеет очень много диалектов, которые подразделяются на такие группы: диалекты испанского языка в Испании (северные диалекты и  южные диалекты), диалекты испанского языка в Африке, диалекты испанского языка в Америке, Филиппинский испанский. Вместе с диалектами существуют производные от него языки, креольские с упрощённой грамматической структурой и паленкеро. Поэтому перевод с испанского языка может быть очень сложным.

Испанский язык использует латинский алфавит, в который дополнительно введена буква «ñ» ([ɲ]) Кроме ñ, испанская орфография пользуется следующими дополнительными буквами: Áá Éé Íí Óó Úú Üü. Это нужно учитывать в переводах на испанский язык.