Фарси

Фарси — главный язык иранской группы индоевропейской языковой семьи, обладающий огромной вековой литературной традицией, в  том числе известные шедевры мировой литературы. Возник в качестве продолжения среднеперсидского и испытал огромное влияние арабского языка. Перевод фарси актуален в силу значительного экономического потенциала региона.

Многие века, начиная с десятого — двенадцатого веков фарси выполнял функции лингво-франка на большом пространстве исламского мира и сильно повлиял на все языки региона от Центральной Азии и Индии до Турции, Кавказа и Крыма. Разговорный и литературный фарси оказал неизгладимое влияние на другие иранские, тюркские и новоиндийские языки. Во время перевода с фарси все эти особенности чувствуются особенно сильно.

На современном этапе развития фарси характеризуется как плюрицентрический язык, разделяющийся на три родственных варианта, признанных официальными в трёх странах Азии: Иране, Таджикистане и Афганистане.

При переводе на фарси используется письменность фарси, созданная на графической основе арабского письма, с дополнением некоторого количества знаков для звуков, которых нет в арабском языке.