Ительменский язык

Ительменский язык это язык ительменов, входит в чукотско-камчатскую группу. Существовало три языка ительменской семьи: восточный язык, южный язык, западный язык. Сейчас существует только западный ительменский язык. Используется в Тигильском районе Корякского округа. На данный момент носителя ительменского языка являются около 100 человек, все они свободно используют также русский язык. Для сохранения культурного наследия ительменов просто необходим перевод с ительменского языка.

Западный вариант ительменского языка имеет два диалекты:

— южный, (используется большинством носителей ительменского);

— седанкинский, или северный.

Ительменский язык не стандартизован и не имеет наддиалектных форм. Также не существует литературы на ительменском языке. Поэтому просто необходимо работать над переводами на ительменский язык.

Собственной письменности ительменский язык не выработал, и в 1932 г. была введена письменность на основе латинской графики, но в конце 30-х ительменскую письменность отменили. И он оставался продолжительное время не письменным языком. Лишь в 1984 г. был создан алфавит на кириллической основе. Это значительно упрощает перевод на ительменский язык.