Исландский язык

Исландский язык это язык исландцев, де-факто официальный язык Исландии, представитель скандинавской группы языков. Общая численность носителей исландского языка составляет около 306 тис. Человек. Современный исландский язык получил свою орфографическую норму вначале XIX в. Основой литературного произношения послужил южный диалект исландского языка.

Диалектная дифференциация развита очень слабо, выделяют всего два диалекта:  южный (т. н. линмайли) и северный (т. н. хардмайли). Отсутствие большого количества диалектов упрощает перевод исландского языка. На данный момент энтузиастами развивается ультрапуристическая форма исландского языка, в которой полностью исключены слова иностранного происхождения. Но это всего лишь интернет-проект, к тому же не известный широкой аудитории.

Письменность сформирована на базе латинского алфавита с XII в., но с некоторыми отличиями. В нем нет букв с, q, w, z и используются дополнительные: á, æ, é, í, ð, ó, ú, ý, þ, ö. Это имеет некоторое влияние при переводе с исландского языка.

Исландский язык характеризируется как флективный язык с отдельными элементами агглютинации. Делая перевод на исландский язык нежно учитывать то, что его система склонения очень похожа системе склонения древнеисландского.