Ирландский язык

Ирландский язык — это язык ирландцев, один из группы кельтских языков; вместе с шотландским и мэнским входит в гойдельскую подгруппу этой группы. Официальный язык Ирландской Республики. Согласно данным ирландского правительства, в Ирландской Республике насчитывается 1 570 894 носителей ирландского языка.  13 июня 2005 года было приняли решение о его включении в число рабочих языков ЕС, которое вступило в силу с начала 2007 года. Такой юридический статус обуславливает необходимость перевода на ирландский язык различной информации.

Отличительными чертами ирландского языка считается его орфография, порядок слов, мутация начальных согласных, существование двух связочных глаголов, а также наличие спрягаемых предлогов. Эти особенности необходимо учитывать делая перевод ирландского языка.

На начальном этапе развития ирландского языка использовалась так называемая огамическая письменность. Она была в употреблении с IV по VI век. Буквы огама являли собой палочки и точки, наносившиеся на прямую линию. Со временем эта система письма перестала использоваться, и язык перешел на латинский алфавит с «латинским шрифтом» и «гэльским шрифтом». Что немного упрощает процесс перевода с ирландского языка.