Чеченский язык

Чеченский язык это национальный язык чеченцев, один из нахских языков.  Чеченский язык широко используется в Чеченской республике, Хасавюртовском районе Дагестана, Республике Ингушетии и в Ахметском районе Грузии.

Согласно переписи 2010 года, число его носителей в России составляет 1 354 705 человек. Чеченский язык занимает 5 место по распространённости в России, он официальный  язык Чечни и а Дагестане он один из литературных языков. Большое число носителей нуждаются в переводе на чеченский язык различной информации.

Фонетическая система характеризируется сложностью вокализма и консонантизма. Морфологическая характеризируется как агглютинативно-флективная. Имеет шесть грамматических классов и многопадежное склонение, а также, глагольные категории класса, наклонения, времени, вида. Это нужно учитывать при переводе с чеченского языка.

С распространением мусульманства утвердилась арабская система письменности. Но в 1925 году алфавит был переведён на латинскую графическую основу, а в 1938 на кириллическую.

Перевод чеченского языка усложняет тот факт, что он имеет большое число диалектов и говоров. Выделяют такие основные диалекты: плоскостной, аккинский, чеберлоевский, мелхинский, галанчожский, итумкалинский и кистинский.

Язик чероки

Язик чероки это один из ирокезских языков, который используют индейцы племени чероки. Он единственный, ещё употребляемый южно-ирокезский язык, что использует уникальную слоговую азбуку чероки. Перевод на язык чероки позволяет прикоснутся к уникальной культуре индейцев племени чероки.

С помощью перевода языка чероки была предпринята попытка использования языка народов Америки для кодирования сообщений в Первую мировую во время Второй битвы на Сомме.

Начиная с 1819 года, для языка чероки создано уникальное слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно включает в себя восемьдесят пять слоговых знаков. Некоторые из них похожи на латинские буквы, но имеют совсем другое значение.

В современном языке чероки два основных диалекта: Отали, или захолмский диалект и Гидува, или Восточное племя. Диалект Отали значительно отклонился от стандарта Секвойи за минувшие сто пятьдесят лет, приобретя большое число заимствованных и сокращённых слов. Теперь носители  диалекта Отали используют сто двадцать два разных слога, что больше количества слогов в азбуке Секвойи. Перевод с языка чероки осуществляется с письменных памятников запечатлённых слоговым письмом.

Мордовские языки

Мордовские языки входят в уральскую языковую семью, финно-угорскую ветвь, финноволжскую группу. Мордовская группа включает в себя два языка — мокшанский и эрзянский. Мордовские языки используются на территории Чувашии, Мордовии, Татарстана и Башкортостана, а также Пензенской, Рязанской, Самарской, Нижегородской, Оренбургской, Тамбовской, Саратовской и Ульяновской областях. Мордовские языки являются государственными языками Республики Мордовия, вместе с русским. Это указывает на необходимость переводов мордовских языков.

Использующие мордовский язык народы мокша, шокша,  эрзя, терюхане и каратаи часто объединяются под одним названием — мордва. Отсюда ошибочное мнение, что они используют единый мордовский язык. По результатам переписи населения в России 614 260 человек указали владение мордовским языком. Для защиты их права необходим перевод на мордовские языки разнообразной информации.

Письменность у мордовских языков сформировалась во второй половине восемнадцатого века на базе кириллицы. Современный алфавит мордовских языков полностью соответствует русскому алфавиту. Это упрощает перевод с мордовского языка.

Молдавский язык

Молдавский язык  относится к балкано-романской подгруппе. Современные ученые-лингвисты считают, что «молдавский» и «румынский» это разные название одного языка. Помимо современной Молдавии, он распространён на территории исторической области Молдова, а также в части Трансильвании, и в Украине на территории Буковины и в Одесской области. Его широкое использование на этой территории указывает на необходимость перевода молдавского языка.

Литературный язык начал формироваться в 16-17 веках, но окончательно оформился ко 2-й половине 19 века. Языковые отличия между молдавским и румынским языком наблюдаются с 19 века. Языковое развитие литературного молдавского языка, отличительного от литературного румынского, происходило с 1924 по 1932 год, а также с1938 по 1940 год в СССР. Но в 50-х годах 20 века начался обратный процесс, и концу 80-х годов они стали почти одинаковые. Это также чувствуется в переводах на молдавский язык.

В настоящее время необходимость переводов с молдавского языка объясняется его юридическим статусом, поскольку он является официальным языком Молдавии по Конституции.

На территории Молдавии развилось движение молдовенистов, полагающих, что, название «молдавский язык» следует использовать для государственного языка Молдавии, в частности, потому что оно древнее, чем лингвоним «румынский язык».