Молдавский язык

Молдавский язык  относится к балкано-романской подгруппе. Современные ученые-лингвисты считают, что «молдавский» и «румынский» это разные название одного языка. Помимо современной Молдавии, он распространён на территории исторической области Молдова, а также в части Трансильвании, и в Украине на территории Буковины и в Одесской области. Его широкое использование на этой территории указывает на необходимость перевода молдавского языка.

Литературный язык начал формироваться в 16-17 веках, но окончательно оформился ко 2-й половине 19 века. Языковые отличия между молдавским и румынским языком наблюдаются с 19 века. Языковое развитие литературного молдавского языка, отличительного от литературного румынского, происходило с 1924 по 1932 год, а также с1938 по 1940 год в СССР. Но в 50-х годах 20 века начался обратный процесс, и концу 80-х годов они стали почти одинаковые. Это также чувствуется в переводах на молдавский язык.

В настоящее время необходимость переводов с молдавского языка объясняется его юридическим статусом, поскольку он является официальным языком Молдавии по Конституции.

На территории Молдавии развилось движение молдовенистов, полагающих, что, название «молдавский язык» следует использовать для государственного языка Молдавии, в частности, потому что оно древнее, чем лингвоним «румынский язык».