Чешский язык

Чешский язык это один из славянских языков, входит в группу западнославянских языков. Наиболее близкие корни имеет со словацким языком, с ним он объединяется в отдельную подгруппу в рамках западнославянских языков. Его социальное и культурное значение обуславливает необходимость перевода на чешский язык различной информации.

Начиная с конца десятого века, отдельные чешские слова встречаются в немецких и латинских произведениях. Однако самостоятельные произведения на чешском известны только со второй половины тринадцатого века. В четырнадцатого века уже появляется большое количество литературы на чешском языке. Её записывали с помощью латинского алфавита, букв которого, все же, не хватало для передачи всех звуков. Для решения этой проблемы в письменность вводили различные диграфы, но без какой-то единой системы. Это усложняло перевод с чешского языка и препятствовало взаимопониманию между отдельными людьми.

При переводе чешского языка нужно учитывать тот факт, что он в стилистическом плане имеет достаточно сложную систему, в которой выделяются четыре уровня: литературный язык, книжный язык, разговорный язык, обще чешский язык.

Халха-монгольский язык

Халха-монгольский язык это язык халхасцев, официальный язык Монголии он также используется халхаским населением в Российской Федерации и  Внутренней Монголии. Он нередко именуется халхаским или монгольским. Число носителей составляет около 2,3 млн. человек. Широкий круг носителей языка и повсеместное его использование обуславливает необходимость перевода халха-монгольского языка на другие языки и диалекты.

Выделяют три группы диалектов халхаского языка, а именно восточная, центральная и западная. Различия между ними сравнительно не значительные и  в основном касаются фонетики. Кроме того, он имеет выработанную литературную норму что упрощает перевод на халха-монгольский язык.

По своему строю это агглютинативный язык с элементами флективности. Для него характерное безличное спряжение. В области морфологии халхаский язык  характеризуется отсутствием резкой грани между словообразованием  и словоизменением. Делая перевод с халха-монгольского языка отмечается наличие предикативных суффиксов что создаёт впечатление, спряжения имен. Различают такие части речи: глагол, имя и неизменяемые частицы.

Прилагательное и существительное не дифференцированы морфологически и отличаются лишь в плане синтаксиса.

Хорватский язык

Хорватский язык это официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины и один из официальных языков Воеводины в составе Сербии. Также, он является официальным в отдельных муниципалитетах земли Бургенланд. Является одним из официальных языков ЕС. Официальный статус обуславливает необходимость переводов хорватского языка на другие языки.

Он входит в славянскую группу, индоевропейскую семью языков. На данный момент число носителей составляет около 6,2 миллионов человек. Все они имеют право на перевод на хорватский язык различной информации, как документальной, так и любой другой.

Хорватский язык является частью сербскохорватского языкового континуума. Кроме литературного языка существует три разговорных диалекта: штокавский его использует 57 % говорящих, кайкавский— 31 % его использует говорящих,  чакавский его использует 12 % говорящих.

Хорватский алфавит («гаевица») базируется на латинской графической основе, он построен  по образцу чешского, состоит из 27 букв и трёх диграфов которые обычно считаются буквами. При переводе с хорватского языка очень сильно чувствуется сильные традиции пуризма, восходящая ещё к 19 веку (Богослав Шулек, филолог 19 века).

Чжурчжэньский язык

Чжурчжэньский язык это язык чжурчжэней, входит в число тунгусо-маньчжурских языков, алтайскую семью. Родственный маньчжурскому языку. Перевод чжурчжэньского языка позволяет прикоснуться к традициям и истории ранее существовавшей империи.В чжурчжэней в период 1115—1234 гг. было государство, что занимало территорию северного Китая.

В начале 12 века было создано чжурчжэньское письмо. Короткие надписи, а иногда и отдельные знаки, на чжурчжэньском языке находили при раскопках на юге Приморского края и северо-востоке Китая на бронзовых зеркалах, глиняных сосудах и прочих предметах. Перевод на чжурчжэньский язык базируется именно на работках этих археологических исследований. Было обнаружено также девять эпиграфических надписей на камнях и стелах, самая ранняя из них это стела 1185 г. на честь победы чжурчжэней над киданями, а самая поздняя, Тырская стела, датируется 1413 годом.

Перевод с чжурчжэньского языка возможен благодаря китайско-чжурчжэньскому словарю, который был создан во время минской династии. Но в то же время, произношение, даваемое этим словарем очень приблизительное, поскольку оно передается с помощью китайского письма.