Чжурчжэньский язык

Чжурчжэньский язык это язык чжурчжэней, входит в число тунгусо-маньчжурских языков, алтайскую семью. Родственный маньчжурскому языку. Перевод чжурчжэньского языка позволяет прикоснуться к традициям и истории ранее существовавшей империи.В чжурчжэней в период 1115—1234 гг. было государство, что занимало территорию северного Китая.

В начале 12 века было создано чжурчжэньское письмо. Короткие надписи, а иногда и отдельные знаки, на чжурчжэньском языке находили при раскопках на юге Приморского края и северо-востоке Китая на бронзовых зеркалах, глиняных сосудах и прочих предметах. Перевод на чжурчжэньский язык базируется именно на работках этих археологических исследований. Было обнаружено также девять эпиграфических надписей на камнях и стелах, самая ранняя из них это стела 1185 г. на честь победы чжурчжэней над киданями, а самая поздняя, Тырская стела, датируется 1413 годом.

Перевод с чжурчжэньского языка возможен благодаря китайско-чжурчжэньскому словарю, который был создан во время минской династии. Но в то же время, произношение, даваемое этим словарем очень приблизительное, поскольку оно передается с помощью китайского письма.