Чешский язык

Чешский язык это один из славянских языков, входит в группу западнославянских языков. Наиболее близкие корни имеет со словацким языком, с ним он объединяется в отдельную подгруппу в рамках западнославянских языков. Его социальное и культурное значение обуславливает необходимость перевода на чешский язык различной информации.

Начиная с конца десятого века, отдельные чешские слова встречаются в немецких и латинских произведениях. Однако самостоятельные произведения на чешском известны только со второй половины тринадцатого века. В четырнадцатого века уже появляется большое количество литературы на чешском языке. Её записывали с помощью латинского алфавита, букв которого, все же, не хватало для передачи всех звуков. Для решения этой проблемы в письменность вводили различные диграфы, но без какой-то единой системы. Это усложняло перевод с чешского языка и препятствовало взаимопониманию между отдельными людьми.

При переводе чешского языка нужно учитывать тот факт, что он в стилистическом плане имеет достаточно сложную систему, в которой выделяются четыре уровня: литературный язык, книжный язык, разговорный язык, обще чешский язык.