Ладинский язык

Ладинский язык это один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Центральными органами власти Италии ладинский язык не используется. Его статус, более защищенный на региональном уровне.

Его используют в нескольких долинах Доломитовых Альп — Кортина д’Ампеццо, Бадиа, Гардена, Фасса, Мареббе, Авизио, Ливиналлонго. Количество носителей составляет приблизительно 35 тысяч человек, большинство из которых двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме. Перевод ладинского языка нужен для защиты их прав и интересов.

Ладинский язык в целом имеет статус что он пребывает под угрозой исчезновения. Он делится на великое множество диалектов, из которых доминирующими являются фодоми, бадиот, марео, эннебергский, ампеццанский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, эрто и комеликский. Из-за великого диалектного разнообразия литературный ладинский язык еще в полной мере не выработался. Этот факт значительно усложняет перевод на ладинский язык.

При переводе с ладинского языка необходимо учитывать, что ладинская письменность имеет латинскую основу с добавлением «s», «е» и «с», и диакритических значков.