Ретороманские языки

Ретороманские языки считаются относительно архаичной подгруппой языков и диалектов что входят в романскую группу индоевропейской языковой семьи. Перевод ретороманских языков открывает доступ к огромному культурному пласту.

Название подгруппы включает в себя латинские компоненты: Raetia [Реция] это древнеримская провинция, населенная до романским племенем Ретов (народ этрусского или иллирийского происхождения), — и romanus [римский]. В италоязычной литературе романские языки называются ладинскими. Общее количество носителей составляет около семисот тысяч человек. Они все нуждаются в переводах на ретороманский язык разнообразной информации.

Перевод с ретороманских языков осложненный тем, что существует три самостоятельных языка:

— романшский используется на территории кантона Граубюнден, и является одним из официальных языков Швейцарии.

— ладинский используется на территории области Трентино-Альто-Адидже, Италия;

— фриульский используется на территории области Фриули-Венеция-Джулия, Италия;

Ареалы активного использования  ретороманских языков всё больше размываются немецким и итальянским языками.