Кумыкский язык

Кумыкский язык это язык кумыков, Используется в Дагестане, в Моздокском районе Северной Осетии и на севере Чечни. Входит в кыпчакскую группу тюркских языков. Число носителей около 450—500 тыс. человек. Широкое его использование требует повсеместного перевода кумыкского языка.

Кумыкский язык считается одним из старописьменных языков Дагестана. На протяжении XX века кумыкская письменность менялась дважды: в 1929 году традиционная арабская графика была заменена латинским алфавитом, потом в 1938 году — кириллицей. Существование единого алфавитного стандарта и литературного языка позитивно влияет на возможность перевода на кумыкский язык.

Выделяется 10 частей речи — местоимение, глагол, наречие, союз, существительное, прилагательное, числительное, частица, междометие и послелог. Различения по грамматическому роду не выделяется. При переводе с кумыкского языка необходимо учитывать, что множественное число образуется при помощи суффикса -лар (-лер).

В кумыкском языке существуют следующие диалекты:

— буйнакский,

— кайтагский (кайтакский),

— подгорный,

— хасавюртовский,

— терский.

Современный литературный язык оформился на базе буйнакского и хасавюртовского диалектов.

Корякский язык

Корякский язык это язык коряков, входит в чукотско-камчатскую семью палеоазиатских языков. По данным переписи 2010 г. корякский язык считают родным всего 5,4 % коряков. Абсолютное большинство коряков свободно использует русский язык. Корякский главным образом функционирует в сфере хозяйственной деятельности коряков-оленеводов. Для защиты и сохранения уникального культурного наследия коряков необходимо перевести с корякского языка их предания и традиции.

Ученые насчитывают 11 корякских диалектов — апукинский, алюторский, чавчувенский, паланский, карагинский, кахтанинский, итканский, пареньский, рекинниковский, каменский, гижигинский. Сейчас в Корякском автономном округе основными диалектами считаются чавчувенский, алюторский, паланский, карагинский. Значительное количество диалектов имеет негативное влияние на перевод корякского языка.

Корякский язык считается младописьменным языком. Первый алфавит корякского языка основывался на латинице, в 1937 он был переведен на русскую графику — использовались буквы русского алфавита, и диграф Нг нг. В 1950-е годы добавили буквы В’в’ К’к’ Г’г’. Кириллический алфавит упрощает перевод на корякского языка.

Лакский язык

Лакский язык это язык лакцев. Один из четырнадцати официальных языков Дагестана, входит в нахско-дагестанскую группу кавказских языков, его используют около ста сорока тысяч человек. Широкое число носителей языка нуждается в переводах с лакского языка.

Выделяют две большие группы диалектов, а именно шипящие и свистящие диалекты. К шипящим относятся кумухский диалект, аракульский диалект, вицхинский диалект, балхарский  диалект, шалибский диалект и шадинский диалект. Свистящими считаются  вихлинский диалект, вачи-кулинский диалект и каялинский диалект. Большое количество диалектов негативно сказывается при переводах на лакский язык

В 1938 году лакская письменность была переведена на кириллицу. Начальный вариант алфавита, опубликованный в Дагестанской правде, включал в себя сорок пять букв, но реально используемый алфавит включал пятьдесят четыре буквы. В переводах лакского языка нужно учитывать то, что он характеризуется много падежным склонением. Образование форм времен и наклонения осуществляется от первичной или вторичной основы. Структура простого предложения имеет характеристики эргативной, дативной и конструкции.

Крымскотатарский язык

Крымскотатарский язык или крымский язык это язык крымских татар, относится в группу тюркских языков, что входят в алтайскую семью языков. Общая численность носителей крымскотатарского языка на территории бывшего СССР составляет около 350 тыс. чел., из них приблизительно 250 тыс. в Крыму. Множество носителей обуславливает необходимость переводов с крымскотатарского языка для обеспечения их прав.

Каждая субэтническая группа крымских татар имеет свой диалект. Южнобережный диалект входит в группу к огузским языкам и близок к турецкому. Степной диалект, который используют степняки, относится к кыпчакским языкам. Наиболее широко используется средний диалект, который используют выходцы из горных и предгорных районов Крыма. Отличительные по своей сути диалекты усложняют перевод на крымскотатарский язык.

С 1928 по 1939 крымскотатарский язык использовал так называемый «новый тюркский алфавит», с 1939 — кириллический алфавит. С 1990-х годов осуществляется возврат к латинскому алфавиту. В настоящий момент параллельно используются и кириллический, и латинский алфавиты. Неразбериха с официальным алфавитом препятствует качественному переводу крымскотатарского языка.