Курвальский язык

Курвальский язык это официальный язык кантона Граубюнден и четвертый федеральный государственный  язык Швейцарской Конфедерации. Но в тоже время он считается официальным для общения с лицами-носителями. Юридический статус языка усиливает необходимость в переводах с курвальского языка.

Курвальский язык имеет свои корни в вульгарной латыни, которая появилась  вместе с римлянами на современной территории кантонов Швейцарии в устах купцов и солдат. Звучание курвальского языка напоминает итальянские диалекты, но с отличительными для него окончаниями.

На данный момент курвальский язык используют около тридцати пяти тысяч человек. Не смотря на это его нельзя назвать монолитным – курвальский язык имеет очень много диалектов и говоров, которые могут очень отличатся друг от друга. Такая ситуация сильно усложняет перевод курвальского языка.

Для решения этой проблемы, в восьмидесятые годы двадцатого века появилось предложение ввести стандартизированный язык. В результате создали унифицированный язык  путем объединения пяти крупнейших диалектов. Проведенная стандартизация и унификация языка  многократно упрощает перевод на курвальский язык.