Водский язык

Водский язык это язык исчезающей народности водь, что проживает в Кингисеппском районе Ленинградской области Российской Федерации. Ученые относят его в южную подгруппу прибалтийско-финских языков. Наиболее родственным к водскому языку считаются северо-восточные диалекты эстонского языка.

Перевод водского языка прежде всего необходимый из-за того что в настоящее время язык почти потерял коммуникативную функцию и пребывает на грани исчезновения.  Большинство носителей водского языка составляют представители старшего поколения. Его можно услышать в естественном контексте лишь во время беседы близких родственников. По состоянию на 2011 год носителей водского языка было от 6 до 10 человек.

С 90-х годов 20 века не прекращаются попытки возродить язык, с это целью были открыты курсы по его изучению, а также введено школьное обучение водскому языку в деревне Краколье. Для обеспечения учебной литературой также необходимо переводить на водский язык пособия и книги.

В синтаксисе традиционные полупредикативные конструкции были в большинстве своем заменены на сложные предложения, это нужно учитывать в переводе с водского языка. В нем много заимствований из русского языка.

Бурят-монгольский язык

Бурят-монгольский язык это язык бурят и некоторых народов монгольской группы. Имеет статус государственного языка в республике Бурятия. Ученые причисляют бурят-монгольский язык к северно-монгольской группе монгольских языков. Наибольшее распространение имеет в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае. Перевод бурят-монгольского языка очень важен для его носителей, а это почти 283 тис. человек.

Выделяют следующие диалекты:  эхирит-булагатский,     хоринский, цонголо-сартульский,    хонгодорский,  баргу-бурятский, нижнеудинский и ононско-хамниганский говоры. Значительную диалектную дифференциацию нужно учитывать, делая перевод с бурят-монгольского языка. Диалекты делятся на основе лексических и частичных фонетических различий. Морфологические отличия несущественны, и не препятствуют взаимопониманию носителей диалектов бурят-монгольского языка.

Бурят-монгольский язык считается языком агглютинативного типа. Иногда встречаются и элементы аналитизма, разные типы удвоения, явления фузии. Делая перевод на бурят-монгольский язык важно учитывать структуру предложения: «субъект + объект + предикат».

Вепсский язык

Вепсский язык — это язык вепсов, причисляется к северной под ветви прибалтийско-финских языков. Отдельные исследователи, выделяют его в восточную под ветвь прибалтийско-финских языков.

Вепсский язык используется на территории Прионежского района Республики Карелия, Ленинградской и Вологодской области. Компактные группы вепсов проживают также на территории других субъектов РФ. Перевод с вепсского языка позволяет сохранить культурное наследие вепсов, в 2009 году ЮНЕСКО включила его в группу языков находящихся под угрозой исчезновения. Согласно данным Всероссийской переписи населения за 2010 г. численность носителей вепсского языка составляла в России 3600 человек.

Перевод вепсского языка должен учитывать существование трех живых диалектов:  северного, среднего, южного.

В процессе исторического развития вепсский язык не выработал собственной письменности. Для этих целей используется латиница. Хотя были отдельные попытки использовать алфавит вепсского языка на основе кириллицы, но практика показала его несостоятельность. Для письменного перевода на вепсский язык используется последняя редакция вепсского алфавита на основе латиницы, которая  была утверждена в 2007 году

Венгерский язык

Венгерский язык ученые причисляют к финно-угорской языковой семье, угорской группе. Кроме Венгрии имеет значительное распространение в Закарпатской области Украины, и в других местах компактного проживания венгров, а именно в Сербии, Румынии, Словакии, Словении и Хорватии. Перевод венгерского языка поможет понять и осознать культурное наследие венгров.

Венгерский язык считается синтетическим языком. Агглютинативный  характер даёт возможность накопления суффиксов. Делая перевод на венгерский язык нужно учитывать отсутствие грамматического рода. Используется определённый и неопределённый артикль. Венгерский язык выработал своеобразную систему притяжательных суффиксов, примыкающих к именам.

В венгерском языке как следствие сингармонизма используется несколько грамматических форм одной и той же морфемы. Перевод с венгерского языка должен отображать богатую систему падежей венгерского языка. Современный венгерский язык использует только глаголи настоящего и прошедшего времени. Образование будущего времени делается через глагол совершенного виды в настоящем времени. Может также использоваться вспомогательный глагол fog.