Найти:
Ноя 17 2014
Нотариальное засвидетельствование копии документа

Берите с собой все необходимые  документы без риска потерять их или испортить! Нотариально засвидетельствованные копии личных документов имеют ту же юридическую силу, что и оригинал.

Наличие заверенных нотариусом копий личных или важных для Вас документов дома, в бардачке машины или сумочке может уберечь Вас от непредвиденных и неприятных ситуаций. Как нельзя более  кстати они пригодятся Вам во время пребывания за пределами территории РФ. Особенно важную роль сыграет наличие копии этого же документа, переведенного на иностранный язык.  Лучше всего иметь копии переведенных документов в нескольких экземплярах и подшитых к оригиналу.

Кроме стандартных нотариальных услуг, мы предоставляем следующие дополнительные услуги:

— письменный перевод личных документов;

— перевод личных документов;

— подтверждение подлинности подписи переводчика печатью  компании;

— курьерская доставка.

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Где может понадобиться нотариально заверенный перевод личных и корпоративных документов?

За рубежом множество достаточно обыденных ситуаций может застать Вас врасплох, если при себе Вы не будете иметь личных документов с их нотариально заверенным переводом. Будь то оформление супружеских отношений, представительство интересов компании или физического лица, вождение транспортного средства, заключение сделок – аренда, рента, купля-продажа, получение страховки, лечение в медицинских учреждениях или же просто путешествие по странам мира  — в любом случае их наличие необходимо.

Услуга нотариального засвидетельствования перевода корпоративной документации особенно пользуется популярностью у отечественных компаний, которые ориентируются на расширение своего бизнеса за границей, привлечение иностранных инвестиций или же трудоустройство иностранных граждан.

Для того чтобы личные документы иностранных граждан и корпоративная документация (уставные, бухгалтерские и другие документы) имели юридическую силу и могли быть использованы на территории Российской Федерации, их необходимо перевести на русский язык и заверить перевод в нотариальной конторе.

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Нотариальное засвидетельствование верности перевода документов

Нотариальный перевод подразумевает не только перевод документа на иностранный язык, но и заверение в нотариальной конторе правильности его перевода. Нотариус выполняет процедуру нотариального заверения подлинности подписи человека, который  сделал перевод документа.  Нотариальное засвидетельствование перевода документа подтверждает то, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и не противоречит действующему законодательству.  Следовательно,  документ обретает юридическую силу. Использование переведенных русских документов на территории другого государства часто требует дополнительного проставления апостиля на переводе компетентными органами или же осуществление процедуры консульской легализации.

В соответствии с правовыми соглашениями  между РФ и конкретной страной, нотариальное засвидетельствование иностранных документов на территории Россиивыполняется только после апостилирования или консульской легализации. Проставить штамп «апостиль» или пройти процедуру консульской легализации  Вы можете в стране, в который Вам был выдан оригинал документа.

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Нотариальный перевод. Спектр наших услуг

Наше бюро переводов с широкой специализацией, включающей перевод личных документов. Сотрудничество с нотариальными конторами позволяет  предоставить нашим клиентам услугу нотариального перевода паспорта. В каждом офисе бюро Вашему выбору предоставлен список дополнительных услуг:

— нотариальное заверение переведенного документа;

— скрепление перевода печатью бюро;

— подтверждение подлинности перевода копии документа.

Благодаря нашим усилиям, Вам не придется преодолевать множество бюрократических преград.  К примеру,  процесс оформления иностранного дубликата документа не отнимет у Вас много времени и нервов.

Будьте уверенны в том, что каждый служащий компании ТРАКТАТ, ответит на любой вопрос, касающийся проблем лингвистики, процедуры и порядка выполнения работы по переводу документов.

Информация в разделе «Цены» поможет Вам ориентироваться в тарифах на все виды перевода паспорта.

Помните, что грамотный и профессиональный перевод документа, отсутствие  в нем ошибок и исправлений  наряду с наличием  необходимых реквизитов:  отчетливо видимых подписей; печатей; штампов и других данных – залог своевременной и беспроблемной легализации и заверки  Вашего документа.

Несмотря на то, что львиная доля заказов ориентирована на перевод документов на русский и английский языки, наше  бюро переводов   работает с самым широким языковым спектром.

 

 

0 Комментарии