Перевод фильмов

Существует мнение, что доход от проката фильма на иностранном языке на 80% зависит от перевода. Что такое 80%? Если кассовые сборы фильма составляют сто миллионов долларов, то восемьдесят миллионов из них напрямую зависят качественного перевода. Восемьдесят процентов – это значительная доля дохода от проката любого фильма, особенно крупного хита. Поэтому чрезвычайно важно поручить перевод кинофильма профессионалам. Чтобы обеспечить фильму высокие кассовые сборы, обращайтесь в бюро «Дом переводов». Многолетний опыт, солидная репутация и положительные отзывы множества клиентов делают наше бюро очевидным выбором, если вам нужен перевод, выполненный на высшем уровне.

Расходы на качественный перевод всегда себя оправдывают. Каждый рубль, вложенный в перевод, принесёт тысячи в прокате. И наоборот – желание сэкономить приведёт к значительному уменьшению кассовых сборов. Поэтому качество всегда должно быть приоритетом. Небольшие переводческие агентства не могут себе позволить содержать в штате переводчика фильмов, но такое крупное бюро как «Дом переводов» даже в кризисное время имеет в своём распоряжении профессионалов, специализирующихся на переводе кинофильмов.

Дом переводов: экспертиза и заверение перевода

Дом переводов – универсальное агентство. Мы предоставляем своим клиентом громадный спектр услуг, среди них и экспертиза перевода. Это услуга, которая базируется на тщательной проверке, а при необходимости и исправлении ранее переведенного специалистом текста. Так же производиться сверка готового текста с исходным оригиналом, на основе этого и готовится заключение, в котором производится специальная отметка о качестве проделанной работы.

Проведение экспертизы имеет различные цели:

— проверка и оценка верности и адекватности ранее проведенного перевода (не специалистами Дома переводов);

— поиск двусмысленностей в сложных текстах (особенно юридической направленности);

— обнаружение смысловых пропусков;

— проверка текста на наличии стилистических, лексических и грамматических ошибок и несоответствий;

— получение комплексного экспертного заключения об выполненном переводе за всеми качественными критериями.

Зачастую услугу «экспертиза» заказывают тогда, когда существуют основанные сомнения в качестве уже выполненного перевода, дабы убедится в отменном качестве услуг, которые предоставляет переводчик.