Турецкий язык

Турецкий язык это официальный язык Турции, входит в тюркскую ветвь ветви алтайской семьи языков. Альтернативным названием в тюркологии считается также Türkiye Türkçesi (турецкий тюркский). Турецкий язык в Турции считают родным 60 млн. человек, или почти 80 % населения страны. Официальный статус, а также большое число носителей обуславливает необходимость перевода турецкого языка.

Современный турецкий язык входит в юго-западную  подгруппу тюркских языков. Языками, наиболее родственными к турецкому в фонетическом, лексическом и синтаксическом отношении, считается балкано-тюркский язык гагаузов, который используется на территории Молдавии, Румынии и Болгарии, и южный диалект крымскотатарского языка. Чуть далее от литературного турецкого языка находится азербайджанский и, ввиду ряда фонетических и отдельных грамматических отличий, туркменский язык. Перевод с турецкого языка позволяет прикоснутся к культурным особенностям народов-носителей указанной языковой группы.

Существует большое число диалектов турецкого языка, основу литературного языка образует стамбульский диалект. Значительное диалектное разнообразие негативно влияет при переводе на турецкий язык.

Украинский язык

Украинский язык это один из восточнославянских языков. Государственный язык Украины, и родной язык почти для 50 млн. человек в мире. Украинский язык входит в восточнославянскую подгруппу, славянскую группу индоевропейскую языковую семью. Большое число носителей, а также официальный статус обуславливает необходимость перевода украинского языка.

Ближайшим к украинскому считается белорусский язык. Начиная с 9—11 вв. они формировались на общей диалектной базе, а именно, северная диалектная группа украинского языка принимала участие в формировании разговорного белорусского, оба народа к 16 веку имели единый западнорусский письменный язык. Перевод с украинского языка позволяет прикоснуться к культурным традициям белорусского народа.

Современный украинский литературный язык оформился на базе среднеподнепровских говоров юго-восточного наречия. Нормы литературного языка начал формировать Котляревский и его преемники: Гребёнкой и Боровиковским на базе полтавского говора, и Квитка-Основьяненко на базе слобожанских говоров, родственных к полтавскому и киевскому. Перевод на украинский язык делается согласно правила, основу которым заложили Котляревский и его приемники.

Угаритский язык

Угаритский язык это мёртвый язык, входит в семью семитских языков, он считался языком населения древнего Угарита. Перевод угаритского языка позволяет прикоснуться к древнейшей культуре человечества.

Таблички, которые донесли нам угаритскую литературу, датируются XIV —XIII вв. до н. э., старше древнейших надписей на иврите не менее чем на полтысячелетия. Культурологическая и мифологическая информация относит к общеханаанским целые фрагменты Библии. Перевод с угаритского языка позволяет более точно понять смысл информации заложенной в Библии.

Для перевода на угаритский язык используется алфавит который передает лишь согласные, в нём есть три знака для передачи «алефа» ’ с гласными i, a, u. Алфавит консонантный, клинообразной формы.

В угаритском языке выявлены три стиля, которые различаются фонетически:

— архаичный стиль;

— классический стиль;

-«вульгарный» стиль.

Архаичный стиль имел незначительные отличия от прасемитского. Уникальной чертой было то, что в нем отсутствовали лишь латеральные сибилянты, использованные в качестве особых фонем. Классический и «вульгарный» характеризовались значительными тенденциями к потере интердентальных согласных.

Удмуртский язык

Удмуртский язык это язык удмуртов, проживающих в Удмуртии, Марий Эл, Башкортостане, Татарстане, Кировской и Свердловской областях, Пермском крае. По данным переписи 2010 г. число носителей удмуртского языка в России составляет около 324 тыс. чел. защита их прав и интересов требует, чтобы они имели доступу к переводу с удмуртского языка.

Язык входит в пермскую ветвь финно-угорских языков, уральскую семью. Диалектологически делится на северное, бесермянское и южное наречия. Выделяют также группу переходных от северного наречия к южному говоров. Перевод удмуртского языка отображает все нюансы этих говоров.

Удмуртский язык отличается от остальных пермских языков ударением, он приходится  на последний слог слова, а также, некоторыми отличиями морфологии глагола и существованием двух форм спряжения. В лексике удмуртского языка большое количество татарских и русских заимствований. Они чувствуются при переводе на удмуртский язык.

Письменность со второй половины девятнадцатого века на кириллической основе. Современный литературный язык оформился путем синтеза северного и южного наречий с некоторыми особенностями серединных говоров.