Карачаево-балкарский язык

Карачаево-балкарский считается одним из тюркских языков. Это язык карачаевцев и балкарцев. Входит в половецко-кыпчакскую группу тюркских языков. Используется в Кабардино-Балкарии  и Карачаево-Черкесии, в странах Ближнего Востока и Средней Азии. В России число носителей 303000 человек. Карачаево-балкарский язык утвержден в качестве  одного из государственных языков Кабардино-Балкарской  и Карачаево-Черкесской Республик. В первой он естественно называется балкарским, во второй карачаевским.  Активное использование обуславливает необходимость переводов карачаево-балкарского языка.

Существует два основные диалекты: карачаево-баксано-чегемский (принят как литературный) и верхнебалкарский. Литературный карачаево-балкарский язык возник на базе  карачаево-баксано-чегемского диалекта. Единый стандарт языка положительно влияет при переводе на карачаево-балкарский язык.

Письменность в 1920—24 гг. на основе арабской системы письма, в 1924—36 гг. с использованием латинской, а с 1936 г. — кириллической. Официально кириллический алфавит был утвержден в 1936 году. Использование кириллического алфавита в некоторой степени упрощает перевод с карачаево-балкарского языка.

Карельский язык

Карельский язык это язык карел, считается одним из прибалтийско-финских языков. Число носителей составляет около 33 тыс. человек, в России по данным переписи 2010 г. — около 25,6 тыс. человек. Язык имеет статус «под угрозой исчезновения», поэтому необходима активная работа по сохранению культурного наследия карел путем перевода с карельского языка.

В 2009 г. в Финляндии карельский язык получил статус языка национального, его используют около 5 тис. человек, а также издается разнообразная литература. Повышение исследовательского интереса к обуславливает необходимость качественного перевода карельского языка.

Карельский имеет три диалекта:

• собственно, карельский — наиболее близок к финскому языку,
• ливвиковский— имеет ряд особенностей полученных от вепсского языка,
• людиковский— имеет яркие черты вепсского языка.

Существует тверской диалект языка, по своим особенностям наиболее близкий к архаичному собственно карельскому языку ещё до влияния вепсского языка. Большие классификационные различия между диалектами карельского языка в лексике, структуре, фонетике и морфологии значительно усложняют перевод на карельский язык.

Керекский язык

Керекский язык это язык кереков. Использовался на Чукотке от Анадырского лимана и до Олюторского мыса на Камчатке. Согласно данным переписи 2010 г. осталось 10 чел. носителей керекского языка. Поэтому для сохранения уникальной культуры кереков необходимо перевести с керекского языка их культурное наследие.

Керекский язык причисляют к чукотско-камчатской семьи. Кереки жили в тесном контакте с чукчами, поэтому в их языке есть чукотские черты. Он. бесписьменный, для передачи фольклора служила устная речь. Отсутствие письменности очень сильно препятствует переводу керекского языка.

При переводе на керекский язык необходимо учитывать то, что он агглютинирующий, имеет общие с другими чукотско-камчатские языками морфологические характеристики: не фиксировано положение корня в линейной цепочке словоформы, аффиксальные морфемы представлены суффиксами, преобладает аффиксация, развита композиция и инкорпорация, аффиксальные морфемы исполнены суффиксами, префиксами и циркумфиксами, существует редупликация именного корня и аналитическое конструирование.

Керекский язык имеет общечукотско-корякскую лексику, уникальных керекских слов не более 25 %, мало русских заимствований.

Камчадальский язык

Камчадальский язык это язык ительменов. Он входит в чукотско-камчатскую группу. Ранее было три языка камчадальской семьи: восточный язык, южный язык, западный язык. Но на современном этапе развития живым остался только западный ительменский язык, он используется жителями Тигильского района  Корякского округа. Сейчас носителями камчадальского языка считаются около 100 человек, все они билингвы, то есть используют и русский язык. Для сохранения достижений культуры ительменов просто необходим перевод с камчадальского языка.

Существует два диалекты западного варианта камчадальского языка:

— южный, (его носители – большинство ительменов);

— седанкинский, или северный.

Отсутствует единый стандарт камчадальского языка, а также наддиалектная форма. Кроме того, не существует литературы на камчадальском языке. Поэтому жизненно необходимо работать над переводами камчадальского языка.

Собственной письменности камчадальский язык не выработал, и в 1932 г. была разработана и введена письменность на латинской графической основе, но в конце 30-х камчадальскую письменность отменили. Язык оставался длительное время не письменным. Только в 1984 г. был создан алфавит на кириллической графической основе. Это значительно упрощает перевод на камчадальский язык.