Прусский язык

Прусский язык считается национальным языком племен пруссов, сейчас это вымерший язык, он входит в западно-балтийскую группу. Иногда он называется древне прусским языком, чтобы отличить от прусских говоров немецкого языка. перевод прусского языка позволяет прикоснуться к вековой истории и традициям древнего народа.

Его использовали в юго-восточной Прибалтике. Потомки пруссов к началу восемнадцатого века перешли на нижненемецкий язык. Перевод с прусского языка осложняется тем, что сохранилось очень мало письменных источников прусского языка, многие из них указывают на сильное влияние немецкого и  польского языков.

Перевод на прусский язык должен учитывать существование двух диалектов: помезанского  и самландского или самбийского. Помезанский диалект отображается в Эльбингском словарике четырнадцатого века (восемьсот два слова). На самбийском диалекте напечатаны три катехизиса шестнадцатого века, которые являются переводами с немецкого языка, выполненные немцами же. Средневековые авторы выделяли (кроме помезанцев и самбийцев) ещё девять прусских племён, возможно, они также имели свои диалекты, но от них вообще ничего не сохранилось.

Осетинский язык

Осетинский язык — входит в северо-восточную подгруппу,  иранскую группу индоиранскую ветвь индоевропейских языков. Выделяется 2 диалекта: иронский и дигорский. Используется в Республике Северная Осетия и в Республике Южная Осетия. Число носителей составляет около 480—540 тыс. человек. Широкое использование языка указывает на необходимость перевода осетинского языка.

В современный осетинский построен на кириллической графической основе, и алфавит включает 43 буквы, буквами также считаются также диграфы, причём некоторые из них встречаются только в заимствованиях. Существование унифицированного алфавита и развитой стандартизированной письма положительно влияет на перевод на осетинский язык.

Осетинский язык это один из немногих языков, длительное время бытующих на Кавказе. Испытав влияние тюркских и кавказских языков, он обогатился уникальными явлениями. Среди таких особенностей выделяют:

— богатая система агглютинативного склонения;

— двадцатеричная система счёта;

-три времени в сослагательном наклонении глагола;

— практически полное отсутствие предлогов и активное использование послелогов.

Эти и другие особенности необходимо учитывать при переводе с осетинского языка.

Кашубский язык

Кашубский язык это язык кашубов, считается  западнославянским языком лехитской подгруппы, используется на территории Поморского воеводства, в области Кашубия. Его  используют как средство бытового общения от 50 до 500 тыс.  человек в Польше, Канаде, США, а также в других странах. В 2005 году он получил в Поморском воеводстве Польши статус регионального.  Большое число носителей указывает на  необходимость переводов кашубского языка.

Его диалекты используются только для бытового общения кашубов, так как до сих пор не сложились его литературные нормы. Даже сейчас письменный язык сохраняет тенденцию к ориентации на родные говоры. Отсутствие единого стандарта языка негативно влияет при переводе на кашубский язык. ЮНЕСКО в «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» присвоила кашубскому языку статус «исчезающего языка».

С XV века использовался латинский шрифт подобный польской письменности. Но она не отражала фонетических особенностей кашубского. И лишь в 1996 г. была выработана унифицированная кашубская орфография. Современный кашубский алфавит состоит из 34 букв. Существование собственной орфографии упрощает перевод с кашубского языка.

Кетский язык

Кетский язык это изолированный язык, последний представитель енисейской семьи языков который сейчас используется в живом общении. Носителями являются кеты, живущие в районе реки Енисей. Посредством перевода кетского языка необходимо сохранить историческое наследие кетов.

Российскими учёными предпринимались попытки установления связи меж енисейско-остяцким языком и языком бурушаски с сино-тибетскими, а также языками североамериканских индейцев на-дене. Часто енисейские языки включаются учеными в сино-кавказскую макро семью.

Необходимость перевода с кетского языка обуславливается его нестабильным положением. Над ним нависла угроза вымирания — количество носителей, для которых кетский язык является родным, снизилась с 1225 человек по состоянию на 1926 году до 213 чел. по состоянию на 2010 год.

Фонологический состав кетского языка определяется типологически редкой комбинацией мягких и твёрдых согласных и тоновых различий. При переводе на кетский язык необходимо  учитывать тот факт что, имя существительное использует форму основного падежа, а также другие особенности. Язык широко использует заимствования из русского, а также с других тюркских и самодийских языков.