Эрзянский язык

Эрзянский язык один из мордовских языков, входит вфинно-волжскую группу, финно-угорскую семью, язык эрзян, один из официальных  языков Республики Мордовия, вместе с мокшанским и русским. Официальный статус указывает на необходимость перевода на эрзянский язык различной информации, в том числе официальной.

Точное число носителей эрзянского языка указать крайне сложно, так как при переписи населения жители Республики Мордовия часто указывали владение мордовским языком, баз уточнение мокшанский это, или эрзянский. Согласно данным ресурса Ethnologue язык используют 517 575 человек, в том числе 440 000 человекв России.Перевод эрзянского языка удовлетворяет потребности в культурном обмене между членами общества.

Выделяют следующее диалекты эрзянского языка:

центральный— используетсяна территорииВосточной Мордовии.

приинсарский — используется по нижнему течению р. Инсар.

северо-западный— используется в междуречье Алатырь-Меня, и в нижнем течении реки Алатырь.

присурский диалект — используется в междуречье притоков Суры.

шокшинский изолированный диалект — используетсяв Теньгушевском районена северо-западе Мордовии. Существование диалектной раздробленности усложняет перевод с эрзянского языка.

Эскимосский язык

Эскимосский язык это язык эскимосов, проживающих на территории России в пределах Чукотского автономного округа, а также в Гренландии, на Аляске, в Канаде. Общая численность носителей чукотского языка составляет около 90 тыс. человек, численность азиатских эскимосов составляет около 1,3 тыс. человек. Для удовлетворения потребностей носителей языка необходим перевод на эскимосский язык разнообразной информации, начиная от официальных документов, и заканчивая детскими книгами.

Относится к эскимосско-алеутским языкам. Объединяет более двадцати сильно разошедшихся диалектов из-за длительного обособленного развития, из которых многие, по существу, считаются самостоятельными языками. Это обстоятельство негативно сказывается на переводе эскимосского языка.

Ученые-лингвисты выделяют 3 основных диалекта эскимосского языка: чаплинский (на нем построена литературная норма письменного языка), науканский, а также вымирающий диалект сиреникских эскимосов. Это необходимо учитывать при переводе с эскимосского языка. Письменность у эскимосов существует с 1932, она основывалась на латинской графической основе, но в 1937 алфавит перевели на русскую графическую основу.

Энецкий язык

Энецкий язык это язык энцев. Причисляется  к самодийским языкам. Используется в Таймырском районе на правобережье нижнего течения Енисея. Число носителей энецкого языка по состоянию на 2010 год  составляет 43 чел. Для сохранения и передачи будущим поколениям культурного наследия энцев необходим перевод с энецкого языка.

Перевод энецкого языка усложняется существованием двух сильно различающихся диалектов — сомату  и пэ-бай. Носители тундрового диалекта проживают в посёлке Воронцово, несколько родов кочуют в тундре возле посёлка Тухард, до последнего времени жили в селении Кареповск. Носители лесного диалекта проживают в основном в посёлке Потапово. Некоторые носители обоих диалектов с пассивным владением языка проживают в Дудинке, а также в других посёлках Таймырского района.

За время своего исторического развития язык не выработал собственной системы письменности, поэтому на рубеже 1980—1990-х годов был разработан алфавит на кириллической графической основе. Хотя он официально не утвержден, все же его существование способствует переводам на энецкий язык.Также на нем выпущены несколько книг, в том числе для школьников был подготовлен и опубликован русско-энецкий словарь.

Эстонский язык

Эстонский язык — это речь эстонцев, входит в прибалтийско-финскую ветвь финно-угорской семьи языков. Государственный язык Эстонской Республики и Европейского союза. На данный момент насчитывается более одного миллиона ста тысяч людей, что являются носителям языка. Официальный статус языка обуславливает необходимость перевода эстонского языка на другие языки и диалекты.

При переводе на эстонский язык нужно учитывать то, что эстонская система письменности базируется на немецком алфавите, он использует базовые буквы латиницы, к которым добавлены  диакритические знаки. В начале двадцатого века буква W была заменена буквой V, а также введены буквы Š и Ž из чешского алфавита.Буквы š, f, z, ž используются только в заимствованиях и в иностранных именах и названиях. Не исключение и запись русских имён и фамилий, они подчиняются общим грамматическим правилам. Буквы c, q,  x, y, w используются только для записи иностранных имен и названий.

Переводу с эстонского языка в некоторой степени препятствует значительная диалектная раздробленность языка. Он разделяется на две сильно различающиеся диалектные группы, в которые входит девять отдельных диалектов.