Эстонский язык

Эстонский язык — это речь эстонцев, входит в прибалтийско-финскую ветвь финно-угорской семьи языков. Государственный язык Эстонской Республики и Европейского союза. На данный момент насчитывается более одного миллиона ста тысяч людей, что являются носителям языка. Официальный статус языка обуславливает необходимость перевода эстонского языка на другие языки и диалекты.

При переводе на эстонский язык нужно учитывать то, что эстонская система письменности базируется на немецком алфавите, он использует базовые буквы латиницы, к которым добавлены  диакритические знаки. В начале двадцатого века буква W была заменена буквой V, а также введены буквы Š и Ž из чешского алфавита.Буквы š, f, z, ž используются только в заимствованиях и в иностранных именах и названиях. Не исключение и запись русских имён и фамилий, они подчиняются общим грамматическим правилам. Буквы c, q,  x, y, w используются только для записи иностранных имен и названий.

Переводу с эстонского языка в некоторой степени препятствует значительная диалектная раздробленность языка. Он разделяется на две сильно различающиеся диалектные группы, в которые входит девять отдельных диалектов.