Эскимосский язык

Эскимосский язык это язык эскимосов, проживающих на территории России в пределах Чукотского автономного округа, а также в Гренландии, на Аляске, в Канаде. Общая численность носителей чукотского языка составляет около 90 тыс. человек, численность азиатских эскимосов составляет около 1,3 тыс. человек. Для удовлетворения потребностей носителей языка необходим перевод на эскимосский язык разнообразной информации, начиная от официальных документов, и заканчивая детскими книгами.

Относится к эскимосско-алеутским языкам. Объединяет более двадцати сильно разошедшихся диалектов из-за длительного обособленного развития, из которых многие, по существу, считаются самостоятельными языками. Это обстоятельство негативно сказывается на переводе эскимосского языка.

Ученые-лингвисты выделяют 3 основных диалекта эскимосского языка: чаплинский (на нем построена литературная норма письменного языка), науканский, а также вымирающий диалект сиреникских эскимосов. Это необходимо учитывать при переводе с эскимосского языка. Письменность у эскимосов существует с 1932, она основывалась на латинской графической основе, но в 1937 алфавит перевели на русскую графическую основу.