Найти:
Ноя 8 2014
Бурский язык

Бурский язык, один из одиннадцати официальных языков ЮАР, кроме того распространён в Намибии. Также, существуют изолированные общины носителей бурского языка в других странах на юге Африки. Много эмигрантов из Южно-Африканской Республики, разговаривающих на бурском языке, поселились в Австралии, Великобритании и Новой Зеландии. Перевод бурского языканужен в международном общении с Южно-Африканской Республики и Намибией.Он является родным для большинстваслоев населения ЮАР и Намибии.

С лингвистической точки зрения бурский языкродственный другим германским языкам, особенно к нидерландскому. Чтобы перевести с бурского языка, нужно учитывать, что он перешел к более простой системе склонения и спряжения, но это по своим масштабам сравнимо с тем, как упростилисьдругие европейские языки.

Бурский язык — это язык аналитического строя со слабой морфологической оформленностью. Если вы собралисьперевести на бурский язык, необходимоучитывать тот факт, что очень сильно разрушено базовое для германских языков противопоставление сильных и слабых глаголов. Временные противопоставления выражаются через аналитическиеформы.

0 Комментарии
Ноя 8 2014
Баскский язык

Баскский язык — это язык басков, коренного народа, населяющего южные районы Франции  и северные области Испании. Баскский язык, не принадлежит ни к какой известной семье языков. Он считается псевдо-изолированным языком. Хотя генетические связи языка и не установлены. Он традиционно включается в состав палеоиспанских языков.

Общее количество носителей около 800 тис.человек, большинство которых проживает на территории Страны Басков, в её испанской части. Некоторые носители проживают в Австралии, Америке и других странах Европы. Перевод с баскского языка довольно сложное занятие, так как он делится на ряд диалектов, которые очень сильно отличаются друг от друга.

Используя для перевода на баскский язык словари, отмечается, что они насчитывают около полумиллиона лексических единиц. Это происходит из-за существования большого количества диалектных вариантов и синонимов. Вместе с баскскими словами используются заимствования из кельтского, латинского, английского, испанского, арабского и французского языков.Перевод баскского языка учитывает существование неологизмов, то есть собственно баскских образований и иноязычных заимствований.

0 Комментарии
Ноя 8 2014
Датский язык

Датский язык — это язык датчан, один из скандинавских языков. Используется в основном в Дании, где он утвержден в качестве государственного языка. Юридический статус обуславливает необходимость переводов датского языка. Также, распространён в северной Германии. Общее число носителей языка составляет около 5,7 млн. человек.

Делая перевод с датского языка нужно учитывать значительную разнообразность диалектов датского. «Стандартный» датский язык используют в Копенгагене, а также в близлежащих территориях. Кроме того, можно сказать у каждого острова есть отдельный диалект. Выделяют три группы диалектов: ютландские, островные и восточные.Литературный датский язык начал формированиев XVIII в., основой для него были зеландские диалекты.

Датский язык очень труден для понимания на слух носителями других скандинавских языков, и это несмотря на то, что лексические расхождения между языками практически отсутствуют. Перевод на датский язык актуален также тем, что он используется фарерцами, исландцами и гренландскими эскимосами в качестве лингва-франка. Как пишут скандинавские ученые, для гренландских эскимосов и фарерцев датский язык используется в качестве дополнительного защитного фактора против вытеснения родного языка английским.

0 Комментарии
Ноя 8 2014
Идиш

Идиш —  это еврейский язык германской группы, исторически преобладающий язык ашкеназов, на котором в самом начале XX века говорило около одиннадцать миллионов евреев в разных странах и регионах планеты. Перевод идиша просто необходим для нормального сосуществование его носителей и других членов общества.

Местом возникновения идиша считается Центральная и Восточная Европа. Основой для него послужили средненемецкие диалекты с значительным заимствованием из арамейского и древнееврейского, а также славянских и романских языков. Эти факторы нужно учитывать, делая перевод на идиш с других языков. Компиляция языков породила оригинальную грамматику, что позволяет комбинировать корень немецких слов с элементами славянских и семитских языков. Идиш использует письменность на основе древнееврейского квадратного алфавита.

Идиш включает в себя огромное количество диалектов, которые подразделяются на западное и восточное наречия.Западный идиш, сегодня практически мёртв.Восточное наречие делится на три основных диалекта:белорусско-литовский диалект, украинский диалект, польский диалект. Существование значительного количества диалектов  усложняет перевод на идиш.

0 Комментарии