Лакский язык

Лакский язык это язык лакцев. Один из четырнадцати официальных языков Дагестана, входит в нахско-дагестанскую группу кавказских языков, его используют около ста сорока тысяч человек. Широкое число носителей языка нуждается в переводах с лакского языка.

Выделяют две большие группы диалектов, а именно шипящие и свистящие диалекты. К шипящим относятся кумухский диалект, аракульский диалект, вицхинский диалект, балхарский  диалект, шалибский диалект и шадинский диалект. Свистящими считаются  вихлинский диалект, вачи-кулинский диалект и каялинский диалект. Большое количество диалектов негативно сказывается при переводах на лакский язык

В 1938 году лакская письменность была переведена на кириллицу. Начальный вариант алфавита, опубликованный в Дагестанской правде, включал в себя сорок пять букв, но реально используемый алфавит включал пятьдесят четыре буквы. В переводах лакского языка нужно учитывать то, что он характеризуется много падежным склонением. Образование форм времен и наклонения осуществляется от первичной или вторичной основы. Структура простого предложения имеет характеристики эргативной, дативной и конструкции.

Крымскотатарский язык

Крымскотатарский язык или крымский язык это язык крымских татар, относится в группу тюркских языков, что входят в алтайскую семью языков. Общая численность носителей крымскотатарского языка на территории бывшего СССР составляет около 350 тыс. чел., из них приблизительно 250 тыс. в Крыму. Множество носителей обуславливает необходимость переводов с крымскотатарского языка для обеспечения их прав.

Каждая субэтническая группа крымских татар имеет свой диалект. Южнобережный диалект входит в группу к огузским языкам и близок к турецкому. Степной диалект, который используют степняки, относится к кыпчакским языкам. Наиболее широко используется средний диалект, который используют выходцы из горных и предгорных районов Крыма. Отличительные по своей сути диалекты усложняют перевод на крымскотатарский язык.

С 1928 по 1939 крымскотатарский язык использовал так называемый «новый тюркский алфавит», с 1939 — кириллический алфавит. С 1990-х годов осуществляется возврат к латинскому алфавиту. В настоящий момент параллельно используются и кириллический, и латинский алфавиты. Неразбериха с официальным алфавитом препятствует качественному переводу крымскотатарского языка.

Ладинский язык

Ладинский язык это один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Центральными органами власти Италии ладинский язык не используется. Его статус, более защищенный на региональном уровне.

Его используют в нескольких долинах Доломитовых Альп — Кортина д’Ампеццо, Бадиа, Гардена, Фасса, Мареббе, Авизио, Ливиналлонго. Количество носителей составляет приблизительно 35 тысяч человек, большинство из которых двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме. Перевод ладинского языка нужен для защиты их прав и интересов.

Ладинский язык в целом имеет статус что он пребывает под угрозой исчезновения. Он делится на великое множество диалектов, из которых доминирующими являются фодоми, бадиот, марео, эннебергский, ампеццанский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, эрто и комеликский. Из-за великого диалектного разнообразия литературный ладинский язык еще в полной мере не выработался. Этот факт значительно усложняет перевод на ладинский язык.

При переводе с ладинского языка необходимо учитывать, что ладинская письменность имеет латинскую основу с добавлением «s», «е» и «с», и диакритических значков.

Курвальский язык

Курвальский язык это официальный язык кантона Граубюнден и четвертый федеральный государственный  язык Швейцарской Конфедерации. Но в тоже время он считается официальным для общения с лицами-носителями. Юридический статус языка усиливает необходимость в переводах с курвальского языка.

Курвальский язык имеет свои корни в вульгарной латыни, которая появилась  вместе с римлянами на современной территории кантонов Швейцарии в устах купцов и солдат. Звучание курвальского языка напоминает итальянские диалекты, но с отличительными для него окончаниями.

На данный момент курвальский язык используют около тридцати пяти тысяч человек. Не смотря на это его нельзя назвать монолитным – курвальский язык имеет очень много диалектов и говоров, которые могут очень отличатся друг от друга. Такая ситуация сильно усложняет перевод курвальского языка.

Для решения этой проблемы, в восьмидесятые годы двадцатого века появилось предложение ввести стандартизированный язык. В результате создали унифицированный язык  путем объединения пяти крупнейших диалектов. Проведенная стандартизация и унификация языка  многократно упрощает перевод на курвальский язык.