Аккадский язык

Аккадский язык, или другими словами ассиро-вавилонский язык, — один из самых древних семитских языков. Это разговорный язык народов, проживавших на  территории Древней Месопотамии — вавилонян, аккадцев и ассирийцев.

Система письма и клинообразная графика была позаимствована аккадцами у шумеров. Каждый символ служил для отображения одного или нескольких понятий, что в разговорной речи передавались одним или несколькими словами. Применение словесно-слоговой клинописи позволяет сделать перевод аккадского языка на любой современный.

Чтобы перевести с акадского языка важно обращать внимание на то, что много слов имеет трехсогласный корень, иногда встречаются слова с двух- и четырёхсогласным корнем.

От выражения сказуемого, в аккадском языке зависит, то какой это тип предложений: глагольное и именное. Если нужно качественно перевести на аккадский язык важно учитывать порядок слов в глагольном предложении: подлежащее — дополнениепрямое— дополнениекосвенное — сказуемое. В тоже время, порядок слов в именном предложении: сказуемое — подлежащее, и  наличие связки не обязательно. Значительное распространение имеют сложноподчиненные предложения с разнообразными типами придаточных.

Аварский язык

Аварский язык считается языком аваро-андийской подгруппы, входит в нахско-дагестанскую группу кавказкой надсемьи. Он широко используется в Республике Дагестан, а также на севере Азербайджана. На данный момент в своем общении его используют 788 960 человек.

Для того чтобы перевестина аварский язык необходимо учитывать сложную систему согласных, а также многочисленные падежи, использование именных классов, и его эргативную конструкцию. Аварская письменность на данный момент функционирует на основе графики на с использованием диграфов, таких как «ъ», «ь» и «I».

Перевод аварского языка также усложняется большим количеством диалектов, а именно: салатавский, хунзахский,андалальский, анцухский, гидатлинский, карахский, батлухский и наконец, закатальский диалекты.

Статус языка, как одного из государственных, требует, чтобы официальным переводом аварского языка занимались только профессионалы.

Такие научные центры как Дагестанский государственный университет, Дагестанский государственный педагогический университет и Дагестанский научный центр РАН готовят высококлассных специалистов, способных перевести с аварского языка, как в его литературной форме, так и различных диалектов.

Албанский язык

Албанский язык — это язык коренного населения Албании, а также албанского населения в Греции (о. Эвбея, Эпир, Беотия, Аттика, Пелопоннес, Порос, о-ва Гидра, Специя), Македонии, Черногории и Италии. Небольшое число албанцев с давней поры компактно  проживает в Болгарии и Украине. Значительное распространение языка в странах Европы указывает на необходимость предоставления услуг по качественному переводу  албанского языка.

Протоалбанский язык входилв палеобалканский лингвистический ареал, примыкавший к древнегреческой языковой области. Как считают некоторые лингвисты, на тождественном албанскому языке общались древние иллирийцы.

Только в начале XIX века появились научные труды, исследующие исторические корни албанского языка. По этому, было точно не известно в какую группу входит албанский язык. Это значительно снижало качество и эффективность усилий прилагаемых, чтобы перевести с албанского языка. Трудности объясняются, прежде всего, сложностью отделения коренных албанских слов от большого количества заимствований из других языков. Прежде всего, сложно перевести на албанскийязыкиз латинского, турецкого и греческого языка, а также романских и славянских языковых групп.

Алеутский язык

Алеутский язык — это язык алеутов, автохтонов Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный. Он относится к эскимосско-алеутским языкам.

Сейчас насчитывают всего несколько сотен носителей, большинство используют западный диалект. Второй по численности это диалект, носители которого проживают на о. Умнак и о. Уналашка и о-ва Прибылова. Остальные диалекты используются только на отдельных островах и являются менее распространёнными в переводах алеутского языка.

Делая перевод на алеутский язык нужно учитывать, что он агглютинативный и беспрефиксальный. Что характерно, в нем нет грамматического рода, наречий, прилагательных и союзов.

Для того чтобы возродить алеутский язык, его преподавание введено в школах на о. Сент-Джордж, о. Уналашка, и о. Атка. В 1950—1990-е годыКнудБергсландвместе с носителем языка МозесомДирксом составили и выпустили большой словарь, традиционные тексты, грамматику и ряд пособий. Что позволяет делать качественный и профессиональный перевод с алеутского языка.

Алеуты не смогли выработать собственную письменность. Лишь в 1826 году Вениаминов И. Е. и Нецветов Я. Е., русские миссионеры, создали на основе кириллицы письменность для алеутского языка.