Романшский язык

Романшский язык входит в  ретороманскую подгруппу романских языков, принят в качестве одного из национальных языков Швейцарии, но в отличие от других национальных языков, что считаются федеральными официальными языками, романшский принят в качестве официального только в общении его носителями. Он также по-другому называется швейцарский ретороманский или граубюндер или курваль. Официальный статус языка подтверждает потребность в переводе с романшского языка разнообразной информации, в том числе и официальной.

Романшский языки используют почти сорок тысяч человек. Согласно наработкам и исследованиям ученых существует пять диалектов романшского языка. В настоящий момент романшский язык активно используется в швейцарском кантоне Граубюнден, на этом языке также выходит газета LaQuotidiana, она ежедневная. Материалы этой газеты собираются со всего мира, в том числе путем перевода на романшский язык.

Перевод романшского языка должен учитывать уникальную черту орфографии, которой является диграф «tg». Его точное звучание зависит от диалекта. Он обозначает альвео-палатальную или  глухую палатальную аффрикату[tç], [cç] [tɕ] или [c].

Селькупский язык

Селькупский язык  — это язык селькупов, относится к самодийским языкам. Число говорящих составляет около 1 тыс. человек. Широко используется на северо-востоке и востоке Западной Сибири.До XIX века он играл роль linguafranca у эвенков, хантов, кетов. Для укрепления позиций языка требуется перевод на селькупский язык разнообразной информации.

В 1931 году был создан и утверждён селькупский алфавит, он базировался на латинской графической основе. На нем был издан букварь «Ņarqьwəttь», а также другая учебная литература.Буквы F f, D d, H h употреблялись только в заимствованиях. В ряде изданий вместо Ç ç и Ş ş использовались Є є и S̷ s̷.В 1937 году алфавит был переведен на кириллицу. Он включал все буквы русского алфавита, в дополнение были введены буквы а’, нг, о’, оа, у’, э’. Вскоре алфавит пересмотрели: в дополнение к русским буквам применялись е’, к’, н’, у’. Существование утвержденного алфавита положительно влияет на качество перевода селькупского языка.

Перевод селькупского языка должен учитывать богатый вокализм (25 гласных и 16 согласныхфонем). В ауслауте чередуются смычные согласные и гоморганные носовые.

Он имеет четыре базовыенаречия: северное, центральное, восточное  и южное. Селькупы из разных регионов часто могут не понимать друг друга, они пользуются разными самоназваниями, но границы между наречиями расплывчаты.

Сербский язык

Сербский язык —  это один из славянских языков. Вместе с македонским, словенским, черногорским, болгарским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Черногорский, хорватский и боснийскийязыки часто объединяют с сербским в сербохорватский язык,  в этом случае эти  языки считают региональными вариантами сербохорватского. Перевод с сербского языкапозволяет прикоснутся к огромной культурной традиции этого региона.

На сербском языке говорят в Сербии и Черногории и в некоторых восточных районах Хорватии, а также в регионе Республика Сербская. Число носителей составляет почти 11 млн. человек. Большинство говорящих это православные сербы. Широкое использование и большое число носителей указывает потребность в переводе на сербский язык различной информации.

Сербский язык использует для письменности два алфавита: основанный на кириллической графической основе («вуковица») и базирующейся на латинице («гаевица»). Кириллица принята в качестве официальной, но вне официального обихода гаевица используется также часто. В каждом алфавите по 30 букв, также существует соответствие между буквами одного алфавита и другого. Перевод сербского языка должен учитывать все эти особенности.

Румынский язык

Румынский язык, самоназвание — Limbaromână, иногда также  называется дако-румынский, ранее также валашский, волошский, влашский, валахо-молдавский язык. Это один из романских языков, является родным язык румын. Имеет государственный статус в Румынии, где он родной и основный разговорный язык для 90 % местного населения, и в Молдавии. Официальный статус указывает на необходимость перевода румынского языка.

В узком смысле под понятием «румынский язык» понимается собственно валашский язык, что получилв конце XVI века литературное оформление в румынской части Трансильвании и соседней Валахии. Он стал с тех пор общелитературным, а позже и общегосударственным языком государств Валахии и Молдавии, которые объединились в XIX веке в государство под названием Румыния. Существование единой литературной нормы благотворно влияет на качество перевода с румынского языка.

Он сложился на базе разговорно-диалектного латинского языка переселенцем на полуостров из Рима после завоевания его Римом. Румынский язык входит в балкано-романскую подгруппувосточно-романскую группу индоевропейской семьи языков. Румынский язык в то же самое время самый своеобразный в этой группе языков.  Перевод на румынский язык позволяет почувствовать все эти особенности и уникальные черты.