Мегрельский язык

Мегрельский язык  — это язык мегрелов, причисляется к  картвельским языкам северо-западной Грузии. Примерное число говорящих составляет около 650 тысяч человек. Все носители языка нуждаются в качественном переводе на мегрельский язык разнообразной литературы.

Используется в основном в качестве устного средства общения. В качестве базового письменного и языка используется грузинский, который способны использовать большинство носителей. Отсутствие выработанной письменной традиции и единой нормы негативно влияет при переводе мегрельского языка.Для преодоления этой ситуации предпринимались попытки ввести кириллическую письменность, но с 1920-х годов регулярное использование получил грузинский алфавит.

Не значительное диалектное деление положительно сказывается на переводах с мегрельского языка. Учеными выделяется два родственных диалекта:

— сенакскийиспользуется на востоке Мегрелии с центром в Сенаки;

— зугдидско-самурзаканский распространён на западе Мегрелиии в Гальском районе Абхазии. Критерии выделения диалектов в основном лексические и фонетические, четкой границы между ними нет, наблюдается хорошее взаимопонимание между  носителями диалектов.

Малайский язык

Малайский язык —  это один из австронезийских языков входит в западную подветвь малайско-полинезийской ветви. Распространён на о. Суматра, Малаккском полуострове и в прибрежных районах о. Борнео, а также на более мелких островах.Перевод малайского языка просто необходим в силу того, что язык используется в качестве порто-франко во всём ареале малайской прибрежной цивилизации.

Перевод с малайского языка позволяет прикоснуться к вековым традициям этого региона. Первые памятники малайского являют собой надписи на камнях на о. Суматра и Бангка, письмо слоговое южноиндийского типа. В значительной степени измененные формы индийского письма под наименованием «каганга» и «ренчонг» до сих пор используются в отдельных районах Суматры.

Сейчас перевод на малайский язык производится с использованием латинской графической системы, которая была введена относительно недавно – в Индонезии она используется с начала двадцатого века, а в Сингапуре и Малайзии – после тысяча девятисот пятьдесят седьмого года.

Диалектами малайского языка считаются малайзийский и индонезийский языки.  Диалектом также иногда считается язык минангкабау.

Македонский язык

Македонский язык — это один из южнославянских языков, государственный язык Македонии. Молодой литературный славянский язык, окончательнокодифицированный в 1944 году. Хотя он и является государственным языком Республики Македонии, некоторые слависты не признают существования самостоятельного македонскогои считают его диалектом болгарского языка. Не взирая на проблемы в подходах к самостоятельности языка большое количество людей нуждается в переводе македонского языка.

Выделяют три основные диалектные группы: северомакедонские, западномакедонские и восточномакедонские. Значительная диалектная дифференциация имеет негативное влияние при переводах с македонского языка. Преодолению указанной проблемы способствует единая норма литературного языка, которая была выработана на основе западномакедонского диалекта.

Македонский алфавит базируется на основе сербского варианта кириллицы. Он был создан в 1944 году и  состоит из 31 буквы. При переводе на македонский язык необходимо учитывать его дистанционирование от близких южнославянских языков, в особенности от письменного болгарского. Он широко использовался в Македонии до самого конца Второй мировой войны.

Мокшанский язык

Мокшанский язык — это финно-угорский язык, входит в финно-волжскую группу, относится к уральской семье языков, язык мокшан. Родственным мокшанскому языку считается ныне мёртвый мещерский язык, а также марийский и эрзянский языки, но существенные различия в лексике, фонетическом строе и грамматике не позволяет их носителям общаться друг с другом. Поэтому необходим перевод с мокшанского языка.

В Мордовия мокшанский язык является государственным наряду с русским и эрзянским, но нормы и юридическая база, регулирующие его использование в делопроизводстве, не утверждены. Для обеспечения лучшего взаимодействия между носителями русского и мокшанского языка необходимо переводить на мокшанский язык различную информацию и литературу.

Мокшанский язык причисляется к агглютинативным языкам что используют множественные суффиксы. В нем отсутствует категория рода, а также широко используется указательное склонения. Мокшанский язык характеризуетсяуникальной системой притяжательного склонения имён. Язык обладает развитой системой падежей, которых насчитывается более двадцати падежей. Это все учитывается при переводах мокшанского языка.