Латышский язык

Латышский язык  — это один из восточно-балтийских языков, что используются до наших дней. Латышский — единственный официальный язык Латвии, а также один из официальных языков ЕС.Юридический статус языка обуславливает необходимость переводов на латышский язык официальных документов, та также любой другой информации.

Количество носителей в Латвии согласно переписи 2011 г. составляет около 1,2 млн. человек, его также знает большинство русскоязычных жителей Латвии, а также латышских эмигрантов в другие страны. Таким образом, число носителей латышского языка во всём мире составляет более 1,8 млн. человек. С конца XX века наблюдается тенденция к снижению количества носителей из-за ассимиляции и неблагоприятной демографической ситуации в Латвии. Для его защиты и развития необходимый перевод латышского языка.

Латышская письменность основывается на латинице. На современном этапе развития алфавит включает в себя 33 букв.Делая перевод с латышского языка, необходимо брать во внимание то, что 11 из них образованы с помощью диакритических знаков.

Используются три типа диакритическихзнаков:

— горизонтальная черта над буквой, обозначающая долготу гласного;

— гачек, образующий буквы со звучанием;

— седиль под буквой, обозначающая смягчение.

Литовский язык

Литовский язык  — это язык литовцев, государственный язык Литвы и один из официальных языков ЕС. На нем разговаривает около трёх миллионов человек в Литве и почтисто семьдесят тысяч человек  за её пределами. Широкое использование,  а также юридический статус – это то, что указывает на необходимость перевода литовского языкана другие языки и диалекты.

Входит в балтийскую группу индоевропейской языковой семьи, по происхождению родственныйсовременному латышскому языку, латгальскому наречию и мёртвым ятвяжскому и древнепрусскому языкам. Перевод с литовского языка позволяет также почувствовать культурные особенности родственных ему языков. Система письменности литовского языка с XVI века использует несколько изменённую латиницу.Современный алфавит литовского языка содержит 32 буквы.

Литовский язык подразделяется на два основных наречия: аукштайтский и жемайтский. В аукштайтском диалекте существует три основные группы говоров: восточная, западная и южная, в жемайтском диалекте выделяют также три: южную, западную и северную. Значительное диалектическое деление усложняет перевод на литовский язык.Современный литературный язык базируетсяна аукштайтском диалекте.

Луораветланский язык

Луораветланский язык — это язык чукчей, входит в  чукотско-камчатскую семью. Луораветланскийязык используется на территории Чукотского АО, в Нижне-Колымском районе республики Саха (Якутия), а такжев северо-восточной части Корякского АО. По данным переписи чукчей насчитывается около 15 тыс. чел., из которых 70 % используют луораветланский язык. Для носителей языка важен перевод на луораветланский язык любой другой информации.

Он характеризируется незначительной диалектной расчлененностью. Выделяются уэленский диалект, колымский диалект и группу южных диалектов: нунлигранский, энмылинский ихатырский. Эти последние имеют фонетические и морфологические особенности, сближающие их с керекским и корякским языками. Это обстоятельство также отображается в переводах луораветланского языка.

Собственной системы письменности  луораветланского языка не существует. С начала она строилась на базе латинской графической основы, а с 1937 года на кириллической основе. В основу письменности был положен уэленский диалект, с которого также началось развитие литературной нормы. Существование единой нормы положительно сказывается при переводе с луораветланского языка.

Мессапский язык

Мессапский язык — это реликтовый язык, входит в группу иллирийских языков. Носителями были   племена япигов: мессапов, певкетов и давнов. Широко использовался на территории современной области Апулии. К началу нашей эры его вытеснили латинские языки. Перевод мессапского языка имеет значительную историческую и культурную ценность.

Археологами было обнаружено почти триста надписей выполненных преимущественно мессапским алфавитом. Тот факт, что мессапский алфавит развился на базе греческого письма города Тарентума, где использовался дорийский вариант, отмечается в переводах с мессапского языка.

Мессапский относится в индоевропейскую семью языков, наиболее признана его родственность к иллирийскому языку. Некоторые рефлексы сближают его с италийскими языками и греческим языком. Хотя мессапский язык обнаруживает немало похожиххарактеристик с иллирийским в, словообразовании,ономастическом корнеслове и отчасти в фонологии, но множество особенностей заставляют трактовать его как особый язык, поэтому необходим перевод на мессапский язык. В вокализме представленыдолгие и краткие гласные i, ā, ō,a, u, e, ē, ī, ū и 5 дифтонгов ai, oi, ei, au, eu.