Олюторский язык

Понятие «олюторский язык»впервые используется с середины ХХ века, до этого он считался диалектом корякского языка.

Олюторский язык причисляется к чукотско-корякской ветви чукотско-камчатской семьи языков. Диалекты чукотско-корякской ветвиимеют сильные родственные связи, что важно, чтобы перевести на олюторский язык.

На современном этапе развития олюторский язык считается вымирающим, он мало передается молодому поколению. Поэтому важно переписать, и перевести с олюторского языка предания и историческую информацию на русский и другие языки.

Олюторский язык не выработал уникальной письменности. В то же самое время, кириллическая система письменности, созданная для корякского языка, оказалась непригодной для олюторского языка в силу очень большихфонетических различийолюторского и корякского. Это обстоятельство осложняет перевод олюторского языка.

Олюторский язык считается  агглютинативным языком суффиксально-префиксального типа. Его фонетический строй характеризуется разными фонологическими процессами, например, такими как компактностный сингармонизм гласных. При построении предложений используется свободный порядок слов.

Ойратский язык

Ойратский язык один из монгольских языков, используется в основном в Монголии, России и Китае. Представляет собой один язык с некоторыми диалектными различиями, на нем говорит когда-то единый народ ойратов. Он принадлежит к алтайской языковой макросемье, монгольской семье. Некоторое влияние на ойратский язык оказали тюркские, угорские и тунгусские элементы, вошедшие в состав ойратского этноса. Это чувствуется при переводе ойратского языка.

Ойратский язык имеет развитую литературную традицию. Уникальную ойратскую письменность под названием тодобичинг, в 17 веке создал известный просветитель Зая-Пандита. Ее создали  на базе уйгуро-монгольского письма. Но с 1924 г. в СССР эта система письменности была заменена на кириллицу, позже, в 1930 году была введена латиница, и опять в 1938 г. ее сменила кириллица. Частая смена письменности негативно влияет на перевод с ойратского языка.

Число людей использующих ойратский язык постоянно снижается, согласно последний всероссийской переписи населения (2010 г.) о владении этим языком заявили всего 80 тис.человек. Для преодоления этой проблемы нужно увеличить число переводов на ойратский язык научной и учебной литературы.

Нидерландский язык

Нидерландский язык —  это язык фламандцев и голландцев, относится к подгруппе западногерманских языков, германской группе языков, индоевропейской языковой семье. Письменность на графической основе латинского алфавита. Широко распространён на территории Голландии (имеет статус официального), Бельгии, Суринаме, на Арубе и Голландских Антильских островах. Также используется голландскими  общинами Франции, Германии, США, ЮАР и других стран.

Отмечается его относительная морфологическая  простота, что значительно упрощает перевод нидерландского языка. За последнее столетие произошло значительное приближение морфологической структуры нидерландского литературного языка к разговорному. Было редуцировано согласование прилагательных с существительными, в тоже время, сохранив незначительные различия слабого и сильного склонения.

Для нидерландского языка характерно множество диалектов, только во Фландрии их около 2,5 тысяч. Это значительно усложняет возможности перевода на нидерландский язык. В образовании и СМИ, а также в качестве государственного принят «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands), который был разработан нидерландским языковым союзом (NederlandseTaalunie). Существование единого стандарта также положительно сказывается на возможности перевода с нидерландского языка.

Нымыланский язык

Корякский язык  — это язык коряков, входит в чукотско-камчатскую семью палеоазиатских языков. По данным переписи 2010 г. нымыланскийязык считают родным всего 5,4 % коряков. Абсолютное большинство коряков свободно использует русский язык.Нымыланский язык главным образом функционирует в сфере хозяйственной деятельности коряков-оленеводов. Для защиты и сохранения уникального культурного наследия коряков необходимо перевести с нымыланского языка их предания и традиции.

Ученые насчитывают 11 нымыланских диалектов — алюторский, апукинский, чавчувенский, карагинский,паланский, итканский,кахтанинский, рекинниковский,пареньский, каменский, гижигинский. Сейчас в Корякском автономном округе основными диалектами считаются паланский, чавчувенский, карагинский,  алюторский. Значительное количество диалектов имеет негативное влияние на перевод нымыланскогоязыка.

Нымыланский язык считается младописьменным языком. Первый алфавит нымыланского языка основывался на латинице, в 1937 он был переведен на русскую графику — использовались буквы русского алфавита, и диграф Нгнг. В 1950-е годы добавили буквыК’к’ В’в’ Г’г’. Кириллический алфавит упрощает перевод нанымыланский языка.