Язык Эдо

Эдо — это язык народа бини, он также называется аддо, овейдо или овиоба. Эдо основном используется на территории Нигерии, в особенности в штате Эдо. Общее число носителей составляет более одного миллиона человек. Они все нуждаются в переводе на язык эдо разнообразной информации, начиная от развлекательных детских книжек, и заканчивая официальными документами что используются в государстве.

Язык входит в центральную группу, эдоидную ветвь бенуэ-конголезских языков, он причисляется к тональным изолирующим языкам.  Лексика, что используется его носителями, грамматически не оформлена, а грамматические значения выражаются в основном синтаксически и лексически. Поэтому при переводе языка эдо нужно со всей ответственностью подходить к построению предложений.

Письменность базируется на графической основе паннигерийского алфавита. Который, в свою очередь, был создан на базе латинского. Он состоит из 33 знаков, которые были стандартизированные для использования в местных языках. Этот алфавит создан с учетом того, чтобы не использовать диграфы. Делая перевод с языка эдо, универсальность паннигерийского алфавита чувствуется особенно сильно.

Шведский язык

Шведский язык входит в восточную подгруппу скандинавской группы языков, на нем разговаривают в Швеции, на автономных Аландских островах и в отдельных регионах Финляндии. Число носителей превосходит девять миллионов человек, он самый распространённый язык Скандинавии. Все они нуждаются в переводе на шведский язык разнообразной информации.

Перевод с шведского языка усложняет тот факт, что сохранилось большое число диалектов шведского языка, они избежали большого влияния стандартного шведского и имеют признаки самостоятельного развития со времён древнескандинавского языка. Многие современные сельские диалекты имеют значительные фонетические и грамматические особенности. Они могут быть сложными для понимания большинству шведов. Различные диалекты бывают настолько локализованы, что область их использования ограничивается отдельными приходами, поэтому шведские лингвисты называют их «приходская речь».

Алфавит шведского языка базируется на латинской графической основе, с дополнительными буквами Å, Ä, и Ö, а также É. Делая перевод шведского языка необходимо учитывать тот факт, что в 2006 году буква W была включена в алфавит, до этого она считалась аналогом V.

Шумерский язык

Шумерский язык —  это язык древних шумеров, на нем говорили в Южном Междуречье в 4 -3 тысячелетиях до н. э. Приблизительно в 2000 г. до н. э. шумерский язык вытеснил аккадский языком из разговорной речи, но он продолжал использоваться как язык религии, администрации и обучения до начала нашей эры. Перевод шумерского языка позволяет прикоснутся к огромному культурному наследию Междуречья.

Шумеры пользовались клинописью, что развилась из пиктографии.Перевод на шумерский язык должен учитывать то, что клинописные знаки разделяют  на несколько категорий:

логограммы, они выражают только значение корня;

силлабограммы, обозначают только звучание слога;

цифры;

детерминативы, непроизносившиеся знаки, служат для причисления слова к какому-либо лексико-семантическому полю.

При переводе с шумерского языка отмечается то что он является эргативным и агглютинативным языком. Глагол характеризируется существованием множества префиксов наклонения и ориентации в пространстве, но в то же время, отсутствует категории времени.

В памятниках шумерского языка отражается два диалекта: eme-gi7, на нем написана основная масса текстов, и диалект eme-sal «искажённый язык», известный по поздним памятникам.

Язык оджибве

Оджибве— вторая по распространенности группа языков Канады  и третья — Северной Америки. Его используют племена индейцев оджибве: чиппева, сото,алгонкин, миссисога и оттава. В эту группу иногда включается родственный язык потаватоми. Широкое использование языка между племенами индейцев обуславливает необходимость в переводах с оджибве.На оджибве говорит около пятидесяти  тысяч человек в Канаде  и около  десяти тысяч человек в Соединённых Штатах Америки, что ставит его на 2-е место по числу носителей среди алгских языков. Они нуждаются в переводе на оджибве различной информации, в том числе художественной, литературной и технической.

Для оджибве была создана вариация канадского слогового письма, разработанного на базе скорописи Питмана. Сейчас оно используется несколькими общинами в Канаде, но медленно выходит из употребления. Существуют романизированные варианты письменности, новейшей и наипопулярнейшей из которых считается система «двойная гласная». Несмотря на отсутствие унифицированной орфографии, которая проста в пользовании, ею пользуется большинство преподавателей языка. Это позволяет качественно переводить оджибве.