Язык Эдо

Эдо — это язык народа бини, он также называется аддо, овейдо или овиоба. Эдо основном используется на территории Нигерии, в особенности в штате Эдо. Общее число носителей составляет более одного миллиона человек. Они все нуждаются в переводе на язык эдо разнообразной информации, начиная от развлекательных детских книжек, и заканчивая официальными документами что используются в государстве.

Язык входит в центральную группу, эдоидную ветвь бенуэ-конголезских языков, он причисляется к тональным изолирующим языкам.  Лексика, что используется его носителями, грамматически не оформлена, а грамматические значения выражаются в основном синтаксически и лексически. Поэтому при переводе языка эдо нужно со всей ответственностью подходить к построению предложений.

Письменность базируется на графической основе паннигерийского алфавита. Который, в свою очередь, был создан на базе латинского. Он состоит из 33 знаков, которые были стандартизированные для использования в местных языках. Этот алфавит создан с учетом того, чтобы не использовать диграфы. Делая перевод с языка эдо, универсальность паннигерийского алфавита чувствуется особенно сильно.