Шведский язык

Шведский язык входит в восточную подгруппу скандинавской группы языков, на нем разговаривают в Швеции, на автономных Аландских островах и в отдельных регионах Финляндии. Число носителей превосходит девять миллионов человек, он самый распространённый язык Скандинавии. Все они нуждаются в переводе на шведский язык разнообразной информации.

Перевод с шведского языка усложняет тот факт, что сохранилось большое число диалектов шведского языка, они избежали большого влияния стандартного шведского и имеют признаки самостоятельного развития со времён древнескандинавского языка. Многие современные сельские диалекты имеют значительные фонетические и грамматические особенности. Они могут быть сложными для понимания большинству шведов. Различные диалекты бывают настолько локализованы, что область их использования ограничивается отдельными приходами, поэтому шведские лингвисты называют их «приходская речь».

Алфавит шведского языка базируется на латинской графической основе, с дополнительными буквами Å, Ä, и Ö, а также É. Делая перевод шведского языка необходимо учитывать тот факт, что в 2006 году буква W была включена в алфавит, до этого она считалась аналогом V.