Итальянский язык

Итальянский язык — это государственный язык Италии, Ватикана (вместе с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (параллельно с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Считается вторым официальным языком в отдельных округах Словении и Хорватии. Широкое использование на Европейском континенте указывает на необходимость качественного и профессионального перевода итальянского языка.

Итальянский литературный язык сформировался на протяжении восемнадцатого и девятнадцатого веков на базе тосканского диалекта. В то же время на территории Италии используются множество диалектов. Также существует ряд региональных разновидностей литературного языка. Это значительно усложняет перевод с итальянского языка.

Современный алфавит итальянского языка состоит из двадцати одной латинской буквы без учёта пяти дополнительных букв. В сравнении с английским, немецким и французским он считается самым коротким. В нем нередко используются буквы с диакритическими знаками: ì, í, î, ò, à, è, é, ó, ù, ú. Они предназначены для указания ударности последнего слога. Особенности алфавита необходимо учитывать при переводе на итальянский язык.

Испанский язык

Испанский язык  это плюрицентрический иберо-романский язык, возникшей в средневековом королевстве Кастилия, в которое включалась современная территория провинции Бургос и автономные области Ла-Риоха и Кантабрия. Он относится к иберо-романской подгруппе, романской группе, индоевропейской семье языков.

Второй по распространённости язык в мире. По разным данным, во всём мире на испанский язык используют от 450 до 500 миллионов человек. Этот факт обуславливает необходимость переводов испанского языка.

Испанский язык имеет очень много диалектов, которые подразделяются на такие группы: диалекты испанского языка в Испании (северные диалекты и  южные диалекты), диалекты испанского языка в Африке, диалекты испанского языка в Америке, Филиппинский испанский. Вместе с диалектами существуют производные от него языки, креольские с упрощённой грамматической структурой и паленкеро. Поэтому перевод с испанского языка может быть очень сложным.

Испанский язык использует латинский алфавит, в который дополнительно введена буква «ñ» ([ɲ]) Кроме ñ, испанская орфография пользуется следующими дополнительными буквами: Áá Éé Íí Óó Úú Üü. Это нужно учитывать в переводах на испанский язык.

Калмыцкий язык

Калмыцкий язык это национальный язык калмыков, проживающих в Республике Калмыкия (юг европейской части России). Он принадлежит к алтайской языковой макро семье, монгольской семье. Некоторое влияние на калмыцкий язык оказали угорские, тюркские и тунгусские элементы, вошедшие в состав калмыцкого этноса. Такое влияние чувствуется при переводе калмыцкого языка.

Калмыцкий язык имеет большую историческую литературную традицию. Уникальную калмыцкую письменность под названием тодо бичинг, в XVII веке создал великий просветитель Зая-Пандита. Она была создана на базе уйгуро-монгольского письма. Но в 1924 году в СССР эта письменность была заменена на кириллицу, а потом в 1930 году была внедрена латиница, которую опять в 1938 г. сменила кириллица. Частая смена систем письма негативно влияет на школу переводов с калмыцкого языка.

Число людей, использующих калмыцкий язык постоянно снижается, согласно Всероссийской переписи населения за 2010 год о владении этим языком заявили всего около 80 тис. человек. ЮНЕСКО присвоил калмыцкому языку категорию «имеет некоторую опасность исчезновения». Чтобы исправить эту ситуацию необходимо увеличить число переводов на калмыцкий язык научной и учебной литературы.

Фарси

Фарси — главный язык иранской группы индоевропейской языковой семьи, обладающий огромной вековой литературной традицией, в  том числе известные шедевры мировой литературы. Возник в качестве продолжения среднеперсидского и испытал огромное влияние арабского языка. Перевод фарси актуален в силу значительного экономического потенциала региона.

Многие века, начиная с десятого — двенадцатого веков фарси выполнял функции лингво-франка на большом пространстве исламского мира и сильно повлиял на все языки региона от Центральной Азии и Индии до Турции, Кавказа и Крыма. Разговорный и литературный фарси оказал неизгладимое влияние на другие иранские, тюркские и новоиндийские языки. Во время перевода с фарси все эти особенности чувствуются особенно сильно.

На современном этапе развития фарси характеризуется как плюрицентрический язык, разделяющийся на три родственных варианта, признанных официальными в трёх странах Азии: Иране, Таджикистане и Афганистане.

При переводе на фарси используется письменность фарси, созданная на графической основе арабского письма, с дополнением некоторого количества знаков для звуков, которых нет в арабском языке.