Китайский язык

Китайский язык считается языком или языковой ветвью сино-тибетской семьи языков, которая состоит из разновидностей, которые взаимопонятные в различной степени.

Китайский язык является государственным языком Тайваня, КНР и Сингапура. Служит одним из рабочих и официальных языков ООН. Его юридический статус повышает потребность в качественном переводе с китайского языка.

Также, десятки миллионов китайцев, сохраняющих языковую уникальность, живут почти во всех странах Юго-Восточной Азии, многочисленная китайская диаспора расселена по всему миру. Он является наиболее широко используемым современным языком с числом говорящих  около 1,213 млрд. человек. Широкое распространение указывает на необходимость перевода китайского языка.

Китайский язык это совокупность сильно различающихся диалектов, и поэтому рассматривается многими языковедов как отдельная ветвь, включающая самостоятельные языковые и/или диалектные группы. В нем выделяется 10 диалектных групп: северная супергруппа, группы цзинь, хой, у, сян, гань, хакка, юэ, пинхуа и супергруппа минь. Огромное количество диалектов негативно сказывается на возможности перевода на китайский язык.

Кечуа

Кечуа это язык южноамериканского индейского народа кечуа, входит в группу кечуанских языков. Громаднейший по числу пользователей индейский язык обеих Америк. На данный момент на нем разговаривает приблизительно тринадцать миллионов человек в Южной Америке, также его иногда используют в качестве лингва-франка в Амазонии. Массовое использование обуславливает необходимость перевода языка кечуа.

Современная литературная форма языка кечуа пользуется письменность, что основывается на испанском варианте латинской графики, имеет стандартизированный свод правил и используется для преподавания в школе. Унифицированный графический стандарт упрощает перевод на язык кечуа.  По традиции кечуа делится на две диалектические группы: кечуа I и кечуа II. Они имеют очень много отличий между собой, и часто считаются разными языками. Значительная диалектическая дифференциация, напротив, усложняет перевод с кечуа.

Кечуа считается регулярным агглютинативным языком номинативного строя, не знающий исключений. Традиционным является порядок предложения: подлежащее — прямое дополнение — сказуемое. Важной особенностью грамматики кечуа является система суффиксации позволяющая выражать все оттенки смысла;

Коми-зырянский язык

Коми-зырянский язык — это язык коми-зырян, представляет собой одно из трёх главных наречий языка Коми с собственной литературной нормой. Используется в Республике Коми, а также на Кольском полуострове, в Ямало-Ненецком, Ненецком и Ханты-Мансийском автономном округах РФ. Число носителей по состоянию на 2010 год составляет около 156 099 чел., незначительные группы носителей находятся также в Украине и в Казахстане, поэтому необходимо делать перевод с коми-зырянского языка.

Язык характеризуется существованием некоторого количества диалектов, таких как  нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, присыктывкарский, верхнесысольский, лузско-летский, ижемский, печорский, вымский, и удорский диалекты. На присыктывкарском диалекте основывается литературный коми-зырянский язык. Также диалекты классифицируются по тому, является ли согласная на позиции исторического конечнослогового. На базе этого критерия выделяются диалекты:

• эловые;
• вэ-эловые;
• нуль-эловые.

Значительное количество диалектов негативно влияет на возможность перевода на коми-зырянский язык.

C 17 века используется кириллическая письменность. Современный алфавит используется с  1938 и включает в себя 35 букв. Единый стандарт упрощает перевод коми-зырянского языка.

Киргизский язык

Киргизский язык это язык киргизов, входит в группу кыпчакскую языковую группу тюркских языков. С 23 сентября 1989 г. киргизский язык получил статус официального языка в Киргизской ССР. Юридический статус указывает на необходимость перевода на киргизский язык. Согласно данным переписи населения 2009 г. в Киргизии родным его назвали  3 830 556 чел., а в качестве второго языка, который свободно используют, указали ещё 271 187 человек. Таким образом, общее число носителей киргизского языка в Киргизии составляет более  4 млн. человек. Также киргизский язык используют этнические киргизы, живущие в Таджикистане, Казахстане, Узбекистане, Китае, России и других странах. Активное использование в различных сферах жизни указывает на необходимость переводов киргизского языка.

Система письменности до 1928 года в Союзе Советских Социалистических Республик и по настоящее время в Китайской Народной Республике на основе арабского алфавита. С 1928 и по 1940 годы использовался алфавит на латинской графической основе. Современная письменность построена на основе кириллицы. Использование кириллического алфавита немного упрощает перевод с киргизского языка.