Английский язык

Английский язык это язык англичан (используется в качестве официального языка Великобритании), жителей США (используется в качестве официального языка 31 штата), один из официальных языков, Канады, Ирландии и Мальты, официальный язык Новой Зеландии и Австралии.  Не редко признается как официальный в отдельных государствах Азии и Африки. Значительное распространение указывает на необходимость уметь качественно перевести с английского языка, и наоборот.

Людей, использующих английский язык, в лингвистике именуют англофонами,  особенно этот термин популярен  в Канаде, здесь он имеет и политический контекст. Английский язык причисляют к  германским языкам индоевропейской языковой семье.

Носителями английского, как родного языка являются около 427 млн. чел., говорящих – более 1 млрд. человек. Это один из официальных и рабочих языков ООН. Участие организации в международных отношениях очень часто требует перевести на английский официальные документы.

Перевод на английский – это ключ к участию в международном общении, торговле, и бизнесе. Это объясняется влиянием Соединённых Штатов Америки и Великобритании на мировую политику.

Словенский язык

Словенский язык входит в западную ветвь южнославянских языков. Число носителей составляет около 2 млн. человек, большинство из них проживает в Словении. Словенский язык, вместе с лужицкими языками, считается одним из двух славянских языков, что сохранили двойственное число. Широкое число носителей, а также юридический статус указывает на необходимость переводов словенского языка. Самоназвание словенского языка означает «славянский»

Словенский язык считается одним из самых неоднородных языков мира. В нем выделяют более сорока диалектов, которые в свою очередь делятся на 8 групп: корошской (каринтийской), приморской, гореньской, доленьской, ровтарской, штайерской (штирийской), кочевской и паннонской. Значительное диалектное деление негативно влияет при переводе на словенский язык.

Письменность словенского языка базируется на латинской графической основе. Ее недостаток состоит в том, что отсутствуют значки для [ʃ], [ʒ] и [tʃ] (то есть для «ш», «ж» и «ч»). Над решением этой проблемы долгое время работали ученые-лингвисты, и не найти общий подход было очень тяжело. Перевод с словенского языка должен учитывать все эти особенности.

Тсалаги

Тсалаги это один из ирокезских языков, который используют индейцы племени чероки. Он единственный, ещё употребляемый южно-ирокезский язык, что использует уникальную слоговую азбуку чероки. Перевод на язык тсалаги позволяет прикоснутся к уникальной культуре индейцев племени чероки.

С помощью перевода языка тсалаги была предпринята попытка использования языка народов Америки для кодирования сообщений в Первую мировую во время Второй битвы на Сомме.

Начиная с 1819 года, для языка тсалаги используется уникальное слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно включает в себя 85 слоговых знаков. Некоторые из них похожи на латинские буквы, но имеют совершенно другое значение. В современном языке тсалаги два главных диалекта: Отали, или захолмский диалект и Гидува, или Восточное племя. Диалект Отали значительно отклонился от стандарта Секвойи за прошедшие 150 лет, приобретя большое число заимствованных и сокращённых слов. Теперь носители  диалекта Отали используют 122 разных слога, что больше количества слогов в азбуке Секвойи. Перевод с языка тсалаги осуществляется с письменных памятников запечатлённых слоговым письмом. В языке тсалаги имеется система тонов, которые разнообразно сочетаются между собой, следуя сложным правилам, что зависят от сообщества носителей языка.

Тирольский язык

Тирольский язык это один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Центральными органами власти Италии тирольский язык не используется. Его  статус, более защищенный на региональном уровне.

Его используют в нескольких долинах Доломитовых Альп — Кортина д’Ампеццо, Бадиа, Гардена, Фасса, Мареббе, Авизио, Ливиналлонго. Количество носителей составляет приблизительно 35 тысяч человек, большинство из которых двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме. Перевод тирольского языка нужен для защиты их прав и интересов.

Тирольский язык в целом имеет статус, что он пребывает под угрозой исчезновения. Он делится на великое множество диалектов, из которых доминирующими являются фодоми, бадиот, марео, эннебергский, ампеццанский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, эрто и комеликский. Из-за великого диалектного разнообразия литературный тирольский язык еще в полной мере не выработался. Этот факт значительно усложняет перевод на тирольский язык.

При переводе с тирольского языка необходимо учитывать, что тирольская письменность имеет латинскую основу с добавлением «s», «е» и «с», и диакритических значков.