Тсалаги

Тсалаги это один из ирокезских языков, который используют индейцы племени чероки. Он единственный, ещё употребляемый южно-ирокезский язык, что использует уникальную слоговую азбуку чероки. Перевод на язык тсалаги позволяет прикоснутся к уникальной культуре индейцев племени чероки.

С помощью перевода языка тсалаги была предпринята попытка использования языка народов Америки для кодирования сообщений в Первую мировую во время Второй битвы на Сомме.

Начиная с 1819 года, для языка тсалаги используется уникальное слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно включает в себя 85 слоговых знаков. Некоторые из них похожи на латинские буквы, но имеют совершенно другое значение. В современном языке тсалаги два главных диалекта: Отали, или захолмский диалект и Гидува, или Восточное племя. Диалект Отали значительно отклонился от стандарта Секвойи за прошедшие 150 лет, приобретя большое число заимствованных и сокращённых слов. Теперь носители  диалекта Отали используют 122 разных слога, что больше количества слогов в азбуке Секвойи. Перевод с языка тсалаги осуществляется с письменных памятников запечатлённых слоговым письмом. В языке тсалаги имеется система тонов, которые разнообразно сочетаются между собой, следуя сложным правилам, что зависят от сообщества носителей языка.