Словенский язык

Словенский язык входит в западную ветвь южнославянских языков. Число носителей составляет около 2 млн. человек, большинство из них проживает в Словении. Словенский язык, вместе с лужицкими языками, считается одним из двух славянских языков, что сохранили двойственное число. Широкое число носителей, а также юридический статус указывает на необходимость переводов словенского языка. Самоназвание словенского языка означает «славянский»

Словенский язык считается одним из самых неоднородных языков мира. В нем выделяют более сорока диалектов, которые в свою очередь делятся на 8 групп: корошской (каринтийской), приморской, гореньской, доленьской, ровтарской, штайерской (штирийской), кочевской и паннонской. Значительное диалектное деление негативно влияет при переводе на словенский язык.

Письменность словенского языка базируется на латинской графической основе. Ее недостаток состоит в том, что отсутствуют значки для [ʃ], [ʒ] и [tʃ] (то есть для «ш», «ж» и «ч»). Над решением этой проблемы долгое время работали ученые-лингвисты, и не найти общий подход было очень тяжело. Перевод с словенского языка должен учитывать все эти особенности.