Арамейский язык

Арамейский язык, или вернее арамейские языки это группа языков в составе семитской семьи языков. В древности арамейский язык использовался в качестве «лингва-франка» на большей части Ближнего Востока. Один из группы языков использовался в качестве одного из разговорных языков Иудеи во время жизни Иисуса Христа. Перевод арамейского языка позволяет нам открыть новые грани мировых религий.

Арамейский исполнял роль «лингва-франка» на Ближнем Востоке, вытеснив аккадский язык в Вавилонии и Ассирии. По-арамейски общались купцы и послы в Иудее и  Израиле. Значительно усилилось его положение в эпоху Древнеперсидского царства Ахеменидов. В эпоху их правления он стал официальным языком империи. Решив перевести на арамейский язык систему правления государством, Ахемениды попытались упростить и стандартизировать общение между частями империи. В эллинистическую эпоху и до самого арабского завоевания он успешно конкурировал с греческим, все остальные семитские наречие были не более чем местными наречиями.

Чтобы правильно и качественно перевести с арамейского языка, нужно учитывать тот факт, что все они делятся на западную и восточную группу.